1 00:00:33,290 --> 00:00:35,276 ♪ ♪ Febra aurului ♪ ♪ 2 00:00:37,878 --> 00:00:40,481 ♪ ♪ Febra aurului ♪ ♪ 3 00:00:41,548 --> 00:00:44,051 ♪ ♪ Schimb lucrurile Schimb lucrurile ♪ ♪ 4 00:00:46,553 --> 00:00:48,553 ♪ ♪ O să te înțeleg, naiba ♪ ♪ 5 00:00:48,554 --> 00:00:50,889 ♪ ♪ Mamă murdară... ♪♪ Nu spune asta. 6 00:00:50,890 --> 00:00:54,478 ♪ ♪ O să te învăț acea crimă pur și simplu nu plătește ♪ ♪ 7 00:00:55,980 --> 00:00:58,065 ♪ ♪ O să te înțeleg, naiba ♪ ♪ 8 00:00:58,565 --> 00:01:00,649 ♪ ♪ Mamă murdară... ♪♪ Stai, frate. 9 00:01:00,650 --> 00:01:03,737 ♪ ♪ Voi rămâne în cazul tău până te-au lăsat deoparte ♪ ♪ 10 00:01:05,239 --> 00:01:08,809 ♪ ♪ Știu că crezi că viața e un castron de cireșe ♪ ♪ 11 00:01:10,411 --> 00:01:13,997 ♪ ♪ Și poți absolut nu greși ♪ ♪ 12 00:01:13,998 --> 00:01:19,169 ♪ ♪ Fratele mai mare un cuvânt de la înțelept ar trebui să fie suficient ♪ ♪ 13 00:01:19,670 --> 00:01:23,757 ♪ ♪ Așa că vă sugerez să fiți foarte atenți la cuvintele acestui cântec ♪ ♪ 14 00:01:23,758 --> 00:01:25,775 ♪ ♪ Whoo ♪ ♪ 15 00:01:25,776 --> 00:01:28,345 ♪ ♪ Febra aurului ♪ ♪ 16 00:01:30,431 --> 00:01:32,933 ♪ ♪ Febra aurului ♪ ♪ 17 00:01:35,519 --> 00:01:37,504 ♪ ♪ Febra aurului ♪ ♪ 18 00:01:39,106 --> 00:01:41,642 ♪ ♪ Schimb lucrurile Schimb lucrurile ♪ ♪ 19 00:01:43,694 --> 00:01:46,278 ♪ ♪ Trăind pe banda rapidă bătând copiii străzii ♪ ♪ 20 00:01:46,279 --> 00:01:48,282 ♪ ♪ Am destui bani de ars ♪♪ Nu spune asta. 21 00:01:48,782 --> 00:01:50,868 ♪ ♪ Lumea este un joc de dublu cros până când ai devenit șeful ♪ ♪ 22 00:01:50,869 --> 00:01:53,369 ♪ ♪ Acum e rândul meu ♪ ♪ 23 00:01:53,370 --> 00:01:55,620 ♪ ♪ Ia ca să nu fim de acord amenințare pentru societate ♪ ♪ 24 00:01:55,621 --> 00:01:57,701 ♪ ♪ Zâmbește, da, ești în top ♪♪ Stai puțin, doctore. 25 00:01:58,125 --> 00:02:00,366 ♪ ♪ Pentru că un zâmbet este simplu o încruntătură întoarsă cu susul în jos ♪ ♪ 26 00:02:00,377 --> 00:02:02,379 ♪ ♪ Pregătește-te pentru marea picătură ♪ ♪ 27 00:02:02,380 --> 00:02:05,048 ♪ ♪ Pentru că O să te supăr ♪ ♪ 28 00:02:05,049 --> 00:02:07,549 ♪ ♪ Mamă murdară... ♪♪ Hei, Doc, Doc. 29 00:02:07,550 --> 00:02:10,704 ♪ ♪ Voi rămâne în cazul tău până te-au lăsat deoparte ♪♪♪ ♪ 30 00:03:03,273 --> 00:03:05,776 Ce spui, Charlie? Bună seara, locotenent. 31 00:03:05,777 --> 00:03:08,778 Deci, ce ai pentru mine? John Doe. 32 00:03:08,779 --> 00:03:11,280 Între 25 și 30 de ani. 33 00:03:11,281 --> 00:03:13,783 Cauza morții arată ca O.G. 34 00:03:13,784 --> 00:03:16,786 - „Peste aur”. - Da. 35 00:03:16,787 --> 00:03:18,789 Orice semn de joc greșit pe aici? 36 00:03:18,790 --> 00:03:23,293 Nu, domnule. Pare un caz de doar prea multe lanțuri de aur. 37 00:03:32,769 --> 00:03:34,887 Isus Hristos! 38 00:03:34,888 --> 00:03:38,392 Tipul ăsta arată ca o statuie dracului. 39 00:03:38,892 --> 00:03:42,396 Mă întreb cum a mers la baie cu toate chestiile astea puse. 40 00:03:44,898 --> 00:03:46,900 Oh, băiete. 41 00:03:58,162 --> 00:04:00,164 În regulă, Charlie. 42 00:04:01,665 --> 00:04:04,667 De ce nu o încheiem? 43 00:04:04,668 --> 00:04:07,921 Bine, termină. 44 00:04:11,925 --> 00:04:14,060 - Prieteni. - Da? 45 00:04:14,061 --> 00:04:17,564 Mă gândeam în timp ce am condus aici în cadillacurile alea lungi... 46 00:04:17,565 --> 00:04:20,567 - Mm-hmm. - Cât de grav este asta. 47 00:04:21,068 --> 00:04:23,070 - Da, este. - Moartea este gravă. 48 00:04:23,071 --> 00:04:25,072 Da, este. 49 00:04:25,189 --> 00:04:27,690 Trebuie să te pregătești să mori. 50 00:04:27,691 --> 00:04:29,692 Da, da. 51 00:04:29,693 --> 00:04:33,695 Acest băiat de aici iubea aurul. L-am dezbrăcat de tot acel aur. 52 00:04:33,696 --> 00:04:37,701 - De aceea am primit această predică frumoasă astăzi. - Da, domnule. 53 00:04:38,085 --> 00:04:40,837 - Era pregătit să moară! - Pregătit! 54 00:04:41,338 --> 00:04:44,340 Doamne, 55 00:04:44,341 --> 00:04:49,345 Vă rugăm să priviți de sus acest suflet tânăr cunoscut pe Pământ... 56 00:04:49,346 --> 00:04:51,347 ca Junebug Spade. 57 00:04:51,348 --> 00:04:54,599 Junebug Spade? Asta nu este înmormântarea lui Lester Wilson? 58 00:04:54,600 --> 00:04:56,853 Nu, doamnă. Lester Wilson era la 9:00. 59 00:04:57,221 --> 00:04:59,721 Oh, la naiba! haide, hai sa plecam de aici. 60 00:04:59,722 --> 00:05:02,224 Țineți o secundă. Nu, nu. Stai. 61 00:05:02,225 --> 00:05:04,228 - Pot primi un amin? - Nici măcar nu-l cunosc. 62 00:05:04,728 --> 00:05:06,728 - Pleacă din calea mea! - Lăudați sfinții? 63 00:05:06,729 --> 00:05:09,233 Pot primi un amin? Pot primi un amin? 64 00:05:09,234 --> 00:05:11,235 Pune asta jos. 65 00:05:16,240 --> 00:05:18,242 Îl cunoști pe Junebug Spade? 66 00:05:18,492 --> 00:05:19,993 - Da, facem. - Da, sunt mama lui. 67 00:05:20,494 --> 00:05:22,496 Era soțul meu. 68 00:05:30,504 --> 00:05:34,007 Mamă, pur și simplu nu pot să cred asta Junebug nu avea prieteni. 69 00:05:34,508 --> 00:05:38,510 Ai observat că nicio persoană nu a rămas? când au aflat că este Junebug? 70 00:05:38,511 --> 00:05:42,013 - Acum, iubito, știi că băiatul nu a fost un rahat. - Mama! 71 00:05:42,014 --> 00:05:45,016 Nu mă înțelege greșit. Era fiul meu, și l-am iubit. 72 00:05:45,017 --> 00:05:48,019 Dar când s-a prins pe acel aur, s-a schimbat. 73 00:05:48,020 --> 00:05:50,522 Pun pariu că datora tuturor a știut vreodată banii. 74 00:05:50,523 --> 00:05:52,526 Mamă, Junebug poate avea fost puțin strâmb, 75 00:05:53,026 --> 00:05:55,529 Dar sunt sigur că cineva pe langa noi l-am iubit si noi. 76 00:05:55,530 --> 00:05:58,031 Nu știu. 77 00:05:58,532 --> 00:06:00,534 Poate că acesta este Jack. 78 00:06:04,037 --> 00:06:07,540 - Da? - Bună ziua, doamnă doamnă. 79 00:06:07,541 --> 00:06:09,542 Putem intra? 80 00:06:09,543 --> 00:06:12,045 Nu vindeți cu toții Produsele NoWay, sunteți? 81 00:06:12,546 --> 00:06:15,548 Nu! Noi prieteni cu Junebug. 82 00:06:15,549 --> 00:06:18,050 Sunt prieteni ai lui Junebug, mamă. 83 00:06:18,051 --> 00:06:20,553 Intră imediat. 84 00:06:20,554 --> 00:06:22,556 Sunt Cheryl, văduva lui Junebug, 85 00:06:23,056 --> 00:06:26,559 Și aceasta este doamna Bell Spade, mama lui Junebug. 86 00:06:26,560 --> 00:06:28,561 Hmm. Care-i treaba? 87 00:06:28,562 --> 00:06:31,564 Eu sunt Willie. Acesta este Leonard. 88 00:06:31,565 --> 00:06:35,569 - Și venim aici... - Pentru ce le spui numele nostru adevărat? 89 00:06:35,570 --> 00:06:37,570 esti prost? 90 00:06:37,571 --> 00:06:41,074 - Nu, ne-au spus numele lor adevărate, așa că... - Cine e responsabil? 91 00:06:41,575 --> 00:06:43,576 - Eşti. - OMS? 92 00:06:43,577 --> 00:06:45,578 Tu responsabil. 93 00:06:45,579 --> 00:06:48,080 Atunci taci naibii. 94 00:06:48,081 --> 00:06:51,084 - Te superi să-mi spui ce vrei? - Desigur. 95 00:06:51,585 --> 00:06:54,087 - Junebug lucra pentru mine. - Obișnuia să lucreze pentru noi. 96 00:06:54,588 --> 00:06:56,590 - Lucrez pentru domnul Big. - Lucrăm pentru domnul Big. 97 00:06:57,090 --> 00:07:00,593 Așa se întâmplă acel Junebug a murit... 98 00:07:00,594 --> 00:07:04,598 - Îi datorez domnului Big 5.000 de dolari. - Cinci mii... 99 00:07:04,848 --> 00:07:08,852 - Suntem aici să colectăm. - Cinci mii de dolari? 100 00:07:09,353 --> 00:07:11,355 Nu avem asemenea bani. 101 00:07:11,356 --> 00:07:13,856 Nici un rahat. 102 00:07:13,857 --> 00:07:15,858 „Fără rahat”! 103 00:07:15,859 --> 00:07:17,861 Nu au asemenea bani! 104 00:07:17,862 --> 00:07:19,863 Pleacă de pe mine! 105 00:07:21,865 --> 00:07:24,866 Aș putea să mă uit la aceste plastice huse, husele. 106 00:07:24,867 --> 00:07:27,371 Proștii pereți pictați, uite la acest pictat stupid... 107 00:07:27,871 --> 00:07:29,871 Și spune acest tip de bani nu e pe aici. 108 00:07:29,872 --> 00:07:32,874 Îl vezi pe tipul care a pictat pereții aceia? Au primit vopsea doo-doo! 109 00:07:32,875 --> 00:07:37,013 Totul este o prostie. Uită-te la aceste perne albe. Uită-te la aceste reviste stupide. 110 00:07:37,014 --> 00:07:40,517 Uite, au portocale și rahat! 111 00:07:42,519 --> 00:07:44,521 Îmi pare rău. 112 00:07:45,522 --> 00:07:48,525 Dar văd ceva. 113 00:07:50,026 --> 00:07:53,029 Ceva care va fi merita macar... mmm... 114 00:07:53,030 --> 00:07:56,031 de zece ori această sumă de bani domnului Big. 115 00:07:56,032 --> 00:07:58,651 Ei bine, ce este? ce vrei? 116 00:07:58,652 --> 00:08:00,653 - Tu. - Mama! 117 00:08:00,654 --> 00:08:04,156 Nu te atinge... 118 00:08:04,157 --> 00:08:06,158 Ooh! 119 00:08:06,159 --> 00:08:08,159 Bun. Dacă se mișcă, lovește-o din nou. 120 00:08:08,160 --> 00:08:11,164 - Se pare că mama va trebui să te învețe niște maniere. - Bine, haide, mamă. 121 00:08:11,165 --> 00:08:14,049 Nu o faci niciodată vino in casa mea... 122 00:08:14,050 --> 00:08:17,421 Te comporti ca un prost, prostule! 123 00:08:20,056 --> 00:08:22,309 Acum, curățați mizeria pe care ați făcut-o. 124 00:08:22,676 --> 00:08:25,679 Tu, pune-le înapoi pe pernele alea canapeaua unde le-ai găsit. 125 00:08:25,680 --> 00:08:28,681 Asta e corect. Ridică toate rahaturile alea! 126 00:08:28,682 --> 00:08:32,184 Toate! Și puf sus și aceste perne, omule. 127 00:08:32,185 --> 00:08:34,438 Prostule... vino aici! 128 00:08:34,821 --> 00:08:38,191 Vino aici! De ce o să faci mizerie Casa doamnei drăguțe este pregătită, omule? 129 00:08:38,692 --> 00:08:42,694 Am făcut-o doar... mi-ai spus când am venit să o bată și să-i stric casa! 130 00:08:42,695 --> 00:08:45,196 - Nu ți-am spus așa ceva, omule! - Da, ai făcut-o! 131 00:08:45,197 --> 00:08:47,200 Acum, domnule, dumneavoastră și dumneavoastră prietenul are de ales. 132 00:08:47,201 --> 00:08:51,704 Poți fie să ieși așa fereastră sau urcă pe scări. 133 00:08:51,705 --> 00:08:54,207 Bine. O să urcăm scările. Da, vom lua... 134 00:08:54,708 --> 00:08:56,209 Da, vom urca pe scări. 135 00:08:56,710 --> 00:08:59,712 Oh! Vai! Scoate-ți pantalonii din fața mea! 136 00:08:59,713 --> 00:09:02,632 Oh! Pleacă de pe mine, omule. Pleacă de pe mine! 137 00:09:05,135 --> 00:09:08,137 - Ma! - Jack! 138 00:09:08,138 --> 00:09:12,141 - Mama! - O, Doamne, copilul meu e acasă în sfârșit! 139 00:09:12,142 --> 00:09:12,642 mama! 140 00:09:16,146 --> 00:09:18,148 Copilul meu e acasă! Intră. 141 00:09:18,648 --> 00:09:21,651 Ma, esti bine? Oh, da, doar unii colectori de bancnote. Cheryl. 142 00:09:21,652 --> 00:09:23,653 Vino să vezi cine e aici. 143 00:09:24,154 --> 00:09:28,158 Oh, dragă, arăți atât de bine în uniforma asta. Toate medaliile! 144 00:09:30,660 --> 00:09:32,662 Îți amintești de Cheryl, nu-i așa? 145 00:09:32,913 --> 00:09:34,915 Bună, Jack. 146 00:09:35,298 --> 00:09:36,800 Bună, Cheryl. 147 00:09:39,302 --> 00:09:41,304 A trecut mult timp, nu? 148 00:09:42,305 --> 00:09:44,558 Da, a trecut mult timp. 149 00:09:49,062 --> 00:09:53,565 Dragă, de ce nu te duci să-ți pui lucrurile în cameră și ai ceva de mâncare? 150 00:09:53,566 --> 00:09:57,569 - Cheryl a făcut o cină bună. - Mamă, pare o idee bună. 151 00:09:57,570 --> 00:10:00,071 Și Jack, iubito, Mama vrea să știi... 152 00:10:00,072 --> 00:10:03,076 Ți-am păstrat camera exact așa ai părăsit-o acum zece ani. 153 00:10:03,577 --> 00:10:06,579 Oh, ma. 154 00:10:06,580 --> 00:10:08,582 Copilul meu e acasă. 155 00:10:33,857 --> 00:10:35,858 Chiar aici. 156 00:10:35,859 --> 00:10:38,361 Miroase bine. Este bine. 157 00:10:39,863 --> 00:10:41,865 Mamă, îmi pare rău că nu am putut ajunge la înmormântare. 158 00:10:41,866 --> 00:10:44,366 Am ajuns aici cât de repede am putut. 159 00:10:44,367 --> 00:10:47,871 Știu, iubito. Mă bucur că ești aici acum. 160 00:10:50,373 --> 00:10:53,876 Mamă, exact cum a murit Junebug? 161 00:10:53,877 --> 00:10:55,878 El... 162 00:10:55,879 --> 00:10:58,381 mama... 163 00:10:59,883 --> 00:11:01,885 Ea chiar este luând asta destul de greu. 164 00:11:02,385 --> 00:11:05,888 Știi cum mama ta este, Jack. 165 00:11:05,889 --> 00:11:07,891 O să-mi spună cineva ce se întâmplă? 166 00:11:07,892 --> 00:11:10,893 Jack, nu prea mult după ce ai plecat, 167 00:11:10,894 --> 00:11:13,396 Junebug a început să iasă cu o mulțime rea. 168 00:11:13,397 --> 00:11:17,399 Adică, chiar a început vinde droguri, Jack. 169 00:11:17,400 --> 00:11:19,903 Și apoi lucrurile chiar s-a înrăutățit când el... 170 00:11:21,905 --> 00:11:23,907 Ei bine, ce? 171 00:11:25,408 --> 00:11:27,410 Cheryl, haide. 172 00:11:28,411 --> 00:11:30,914 A început să poarte lanțuri de aur, Jack. 173 00:11:30,915 --> 00:11:32,915 O, Doamne, nu! 174 00:11:32,916 --> 00:11:34,916 A început ca doar unul sau doi. 175 00:11:34,917 --> 00:11:39,422 Părea că de fiecare dată va primi niște bani, ar cumpăra mai multe lanțuri de aur. 176 00:11:39,423 --> 00:11:42,925 Purta sute dintre ei, Jack. sute. 177 00:11:42,926 --> 00:11:44,927 Nu aur. Da, Jack. 178 00:11:44,928 --> 00:11:47,930 Lanțuri de aur și medalioane si inele... 179 00:11:47,931 --> 00:11:49,932 Și chiar și dinții lui. 180 00:11:49,933 --> 00:11:52,936 Nu vă puteți imagina ce a fost imi place sa-l sarut. 181 00:11:52,937 --> 00:11:55,939 A făcut o poză chiar înainte de a muri. 182 00:11:57,440 --> 00:11:59,442 O punem pe manta. 183 00:12:08,702 --> 00:12:10,704 Junebug! 184 00:12:11,705 --> 00:12:15,208 Cum a mers la baie cu toate chestiile astea puse? 185 00:12:16,209 --> 00:12:18,210 Bine. 186 00:12:18,211 --> 00:12:21,214 Bine, cine sunt acești oameni Junebug ieșea cu? 187 00:12:22,215 --> 00:12:24,217 Ei bine, 188 00:12:24,718 --> 00:12:27,219 A lucrat pentru un bărbat numit Mr. Big. 189 00:12:27,220 --> 00:12:29,722 El conduce lumea crimei de aici. 190 00:12:29,723 --> 00:12:33,725 - Bărbații aceia pe care mama ta i-a aruncat pe scări? - Lucrează și pentru domnul Big. 191 00:12:33,726 --> 00:12:37,228 Au venit aici spunând că Junebug Le datoram tot felul de bani, bani nebuni. 192 00:12:37,229 --> 00:12:40,231 Și chiar cred că sunt cei care l-au ucis. 193 00:12:40,232 --> 00:12:42,734 Ei bine, nu-ți face griji despre un lucru. 194 00:12:42,735 --> 00:12:45,238 Jack Spade este aici, iar eu sunt o să ajung la fundul asta. 195 00:12:45,239 --> 00:12:47,240 Oh. 196 00:12:47,741 --> 00:12:50,994 Mai bine mă duc să o verific pe mama. 197 00:12:53,863 --> 00:12:56,864 - Unde este fata? - Aproape am avut fata, domnule Big. 198 00:12:56,865 --> 00:12:58,866 Da, aproape. E frumoasă. 199 00:12:58,867 --> 00:13:01,869 Ea va valora mult mai mult decât banii pe care Junebug îi datorează. 200 00:13:01,870 --> 00:13:04,374 Va merita de 10 sau 20 de ori. Mult mai mult decât bani. 201 00:13:04,375 --> 00:13:08,377 Oricum, ea este foarte moale fund de fructe suculent. 202 00:13:08,378 --> 00:13:11,379 Dar singura problemă era că această bătrână, 203 00:13:11,380 --> 00:13:13,383 M-a lovit cu pumnul în stomac foarte greu! 204 00:13:13,883 --> 00:13:16,386 Apoi a început să plângă și țipete și alte chestii, nu? 205 00:13:16,886 --> 00:13:18,388 Și a intrat un tip, tipul asta mare. 206 00:13:18,888 --> 00:13:20,890 - Cred că e fiul ei sau ceva de genul ăsta. - Ce omule? 207 00:13:21,391 --> 00:13:22,911 - Omul soldat. - Nu l-am văzut. 208 00:13:23,393 --> 00:13:25,893 Tipul. Nenorocitul de tip care a intrat! 209 00:13:25,894 --> 00:13:29,397 - Apoi a început... M-a lovit din spate. - Te-a lovit? 210 00:13:29,398 --> 00:13:31,438 - Și am coborât. - Oh, te referi la tipul soldat! 211 00:13:31,785 --> 00:13:34,285 - Da, omule soldat. - Bine, bine. 212 00:13:34,286 --> 00:13:37,791 Apoi m-a lovit din spate. Și am coborât. Eu am fost așa. 213 00:13:38,291 --> 00:13:40,908 - Atunci tipul m-a împușcat! - Nu te-a împușcat. 214 00:13:40,909 --> 00:13:43,411 A făcut-o. A continuat muşcându-mi gleznele. 215 00:13:43,412 --> 00:13:46,416 - De unde ai o minciună stupidă ca asta? - Suficient. 216 00:13:46,417 --> 00:13:49,418 Acum, 217 00:13:49,419 --> 00:13:51,420 Junebug a lucrat sub tine, 218 00:13:51,421 --> 00:13:54,390 Ceea ce înseamnă tu îmi datorez datoriile lui. 219 00:13:54,641 --> 00:13:57,643 Dacă fata aceea este ceva tu spui că ea este, 220 00:13:57,644 --> 00:13:59,645 Atunci o vom numi chiar. 221 00:13:59,646 --> 00:14:03,650 nu am rabdare cand vine vorba de colectare. 222 00:14:05,635 --> 00:14:07,603 Acum, bănuiesc... 223 00:14:07,604 --> 00:14:10,106 Îmi vei aduce fata aia imediat. 224 00:14:10,107 --> 00:14:14,110 Da, domnule, unchiule Mr. Big. Da, domnule, domnule Big. 225 00:14:15,111 --> 00:14:18,113 Unchiule, domnule Big, am o întrebare. 226 00:14:18,114 --> 00:14:20,116 Dar mama? 227 00:14:22,619 --> 00:14:25,621 Dacă îți iese în cale, ucide-l. 228 00:14:25,622 --> 00:14:28,625 Mai bine nu mai aud despre tipul acela... 229 00:14:28,626 --> 00:14:30,626 Sau sunt fundurile tale! 230 00:14:30,627 --> 00:14:32,628 Ai inteles asta? 231 00:14:32,629 --> 00:14:35,131 Da, domnule, unchiule Mr. Big. Vor fi fundurile noastre. Va fi fundul tău. 232 00:14:35,132 --> 00:14:37,133 Bun. 233 00:14:38,635 --> 00:14:41,638 Voi băieți puteți pleca fie prin fereastra... 234 00:14:43,139 --> 00:14:45,140 sau scările. 235 00:14:45,141 --> 00:14:48,144 O să urcăm scările. Mereu urcăm scările. 236 00:14:48,145 --> 00:14:50,145 - Lenny? - Ce? 237 00:14:50,146 --> 00:14:54,150 - Ești supărat pe mine? - O să fiu supărată pe drumul jos pe aceste scări. 238 00:14:56,286 --> 00:14:58,287 Ooh! Vai! 239 00:14:58,288 --> 00:15:00,290 Ooh! Ooh! Oh! 240 00:15:00,657 --> 00:15:02,658 Era un copil atât de dulce. 241 00:15:02,659 --> 00:15:05,662 Nu știu cum el a ieșit atât de rău. 242 00:15:08,164 --> 00:15:11,166 I-a fost dor de tine când ai fost plecat, Jack. 243 00:15:11,167 --> 00:15:13,168 - Da? - Da. 244 00:15:13,169 --> 00:15:15,171 Și mie mi-a fost dor de el, mamă. 245 00:15:15,672 --> 00:15:20,175 Știi, îmi amintesc când eu și Junebug mergea în parc. 246 00:15:20,176 --> 00:15:22,678 Junebug iubea leagănele. 247 00:15:22,679 --> 00:15:25,181 El ar spune: „Jack, dă-mi o împingere”. 248 00:15:25,682 --> 00:15:28,182 Și l-aș lua și l-aș alerga, dar nu l-aș împinge. 249 00:15:28,183 --> 00:15:31,187 Aș alerga înapoi, apoi aș alerga din nou. Tot nu l-ar împinge. 250 00:15:31,188 --> 00:15:35,190 Taci, Jack! Îți amintești asta? 251 00:15:35,191 --> 00:15:39,194 Îți amintești când ești a facut asta pentru mama? 252 00:15:39,195 --> 00:15:41,698 Am făcut asta în clasa doamnei Wilson. 253 00:15:42,198 --> 00:15:45,201 Asta e corect. Ai fost mereu atât de grijuliu cu mama ta. 254 00:15:45,702 --> 00:15:49,204 - De aceea mă bucur că ești acasă. - Mama. 255 00:15:49,205 --> 00:15:52,709 A-stai un minut. Ce? 256 00:15:53,209 --> 00:15:55,210 - Mama! - Nu? 257 00:15:55,211 --> 00:15:57,714 Acesta este John Slade. Da? 258 00:15:58,214 --> 00:15:59,716 Nu știam că îl cunoști. 259 00:16:00,216 --> 00:16:03,218 Da. Am fost foarte mult îndrăgostit odată. 260 00:16:03,219 --> 00:16:05,221 Înainte să-l cunosc pe tatăl tău. 261 00:16:05,722 --> 00:16:07,724 Aproape că m-am căsătorit cu Slade. 262 00:16:08,224 --> 00:16:11,226 Dar era atât de ocupat fiind un luptător împotriva crimei, 263 00:16:11,227 --> 00:16:14,731 Zburând în și pe ferestre, alungarea criminalilor. 264 00:16:15,231 --> 00:16:17,733 Hmm. N-am avut timp să se stabilească. 265 00:16:17,734 --> 00:16:21,737 Oricum, mi-aș dori să fie aici acum. 266 00:16:21,738 --> 00:16:24,240 Avea să afle ce s-a întâmplat băiatul meu și el i-ar face să plătească. 267 00:16:24,741 --> 00:16:26,242 Hei, mamă, acum. 268 00:16:26,743 --> 00:16:29,746 Mamă, sunt aici și voi face afla ce sa întâmplat cu Junebug. 269 00:16:30,246 --> 00:16:32,247 Nu, nu, nu, nu. 270 00:16:32,248 --> 00:16:35,751 Tu ești tot ce am! Nu face nimic prostesc. 271 00:16:35,752 --> 00:16:37,754 Am să întreb câteva întrebări, asta-i tot. 272 00:16:38,254 --> 00:16:41,257 - Nu, Jack. - Mamă, doar câteva întrebări. Iţi promit. 273 00:16:42,759 --> 00:16:44,760 - Bine? - Bine. 274 00:16:44,761 --> 00:16:46,762 Bine. 275 00:16:46,763 --> 00:16:48,765 - Atenție. - O voi face. 276 00:17:01,995 --> 00:17:05,498 „John Slade va fi gazda competiție de bande de tineri”. 277 00:17:05,615 --> 00:17:09,619 2:00. - Hei, muta-l! - Pot să iau un taxi? 278 00:17:24,634 --> 00:17:26,636 Vreau rahatul asta curat. 279 00:17:26,886 --> 00:17:31,891 Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! 280 00:17:39,782 --> 00:17:42,150 Este un nou record! 281 00:18:01,671 --> 00:18:05,673 Chiar acum aș vrea să vorbesc cu un bărbat care nu este străin de această comunitate. 282 00:18:05,674 --> 00:18:09,176 Și este considerat de mulți fi, ei bine, un fel de erou local. 283 00:18:09,177 --> 00:18:13,681 În timp ce servea comunitatea în anii '70, el a ajutat la răsturnarea unor asemenea șefi criminali precum Mr. Big. 284 00:18:13,682 --> 00:18:15,685 El este responsabil pentru evenimentele de azi. 285 00:18:15,686 --> 00:18:19,187 vorbesc, desigur, a domnului John Slade. 286 00:18:19,188 --> 00:18:23,691 Mulți și-ar dori să te vadă revenind și ajută la scăparea vechiului cartier de Mr. Big. 287 00:18:23,692 --> 00:18:27,697 - Cum răspunzi la asta? - Nu, trece peste. Îmi pare rău. Sunt pensionar acum. 288 00:18:28,197 --> 00:18:30,197 Este o meserie pentru departamentul de politie. 289 00:18:30,198 --> 00:18:33,701 Oh, dar spuneți-ne, domnule Slade, despre ce este azi de fapt? 290 00:18:33,702 --> 00:18:37,206 Pentru a asigura acesti tineri o oportunitate de a elibera... 291 00:18:37,207 --> 00:18:39,708 Intr-un mod foarte pozitiv... 292 00:18:39,709 --> 00:18:43,212 Concurând în evenimente care sunteți familiari, dacă vreți, 293 00:18:43,213 --> 00:18:45,714 la mediul lor. 294 00:18:45,715 --> 00:18:47,715 Știi ce vreau să spun, frate? 295 00:18:47,716 --> 00:18:50,217 Ei bine, de fapt, nu. Nu am crescut în preajma negrilor. 296 00:18:50,218 --> 00:18:53,222 Am crescut în suburbii. Tatăl meu a fost avocat. Mama mea a fost doctor. 297 00:18:53,723 --> 00:18:55,224 Toți prietenii mei erau albi. 298 00:18:55,725 --> 00:18:58,225 Toată lumea obișnuia să mă tachineze pentru că nu vorbeam jive. 299 00:18:58,226 --> 00:19:00,227 Nu puteam dansa să-mi salvez viața. 300 00:19:00,228 --> 00:19:02,828 Singurul pas pe care îl știam cu adevărat era pasul pe care îl face Springsteen... 301 00:19:03,232 --> 00:19:05,234 În „Dancing in the Dark” video. 302 00:19:05,235 --> 00:19:08,737 Iubesc Springsteen. Da. 303 00:19:08,738 --> 00:19:11,739 Raportare pentru știrile WBLD, acesta spune Skip Balins, 304 00:19:11,740 --> 00:19:15,244 în cuvintele nemuritoare ale noastre poetul negru, Don Cornelius, 305 00:19:15,245 --> 00:19:17,746 „Pace și suflet”. 306 00:19:17,747 --> 00:19:19,749 Mulțumesc, băieți. 307 00:19:23,886 --> 00:19:26,388 - John Slade? - Da. 308 00:19:26,389 --> 00:19:28,390 Trebuie să vorbesc cu tine. 309 00:19:28,391 --> 00:19:30,893 - Vinzi produse NoWay? - Nu. 310 00:19:30,894 --> 00:19:32,894 Oh, bine. 311 00:19:32,895 --> 00:19:36,397 - Putem merge undeva mai privat? - Da. Pe aici. 312 00:19:36,398 --> 00:19:38,901 Abuz de cetățeni seniori Concurenta... 313 00:19:39,152 --> 00:19:42,154 va începe în cinci minute. 314 00:19:42,155 --> 00:19:45,158 Bine, tinere. Cu ce ​​vă pot ajuta? 315 00:19:48,161 --> 00:19:51,663 - Îți amintești de femeia aceea? - Da, sigur da. 316 00:19:51,664 --> 00:19:54,166 Acesta este Bell Brown. 317 00:19:54,167 --> 00:19:58,171 Obișnuiam să-i spunem „ciocolată caldă”. Avea cei mai blânzi ochi. 318 00:19:59,172 --> 00:20:04,676 Avea aceste bătrâne mari rotund, maro, ferm... 319 00:20:04,677 --> 00:20:08,181 Ea ar face acest mic truc cu gura unde ar... 320 00:20:08,681 --> 00:20:10,549 Asta e mama mea, omule. 321 00:20:10,550 --> 00:20:13,052 Era o femeie bună, mama ta. Da, a fost. Absolut, o femeie bună. 322 00:20:13,053 --> 00:20:15,554 Ar fi trebuit să mă căsătoresc mama ta. 323 00:20:15,555 --> 00:20:18,556 Așteptaţi un minut. Nu o să-mi spui că sunt tatăl tău sau nu așa ceva acum... 324 00:20:18,557 --> 00:20:20,560 pentru ca nu vreau nu auzi prostii. 325 00:20:20,943 --> 00:20:23,445 Nu. Nimic de genul ăsta. 326 00:20:23,446 --> 00:20:25,447 Ăsta e fratele meu. 327 00:20:25,448 --> 00:20:28,951 E mort. El a făcut O.G. 328 00:20:29,452 --> 00:20:32,455 Cum merge el la baie cu toate rahaturile astea? 329 00:20:32,955 --> 00:20:34,457 Uite, îmi pare rău despre fratele tau... 330 00:20:34,957 --> 00:20:38,961 Și îmi pare foarte rău pentru Bell pentru că ea nu merită. 331 00:20:40,463 --> 00:20:42,464 Uită-te la asta. 332 00:20:42,465 --> 00:20:44,966 Am cumpărat-o pe stradă. 333 00:20:44,967 --> 00:20:48,471 Știi ce le face rahatul ăsta copiilor noștri? Știu. Sunt de pe străzi. 334 00:20:48,838 --> 00:20:53,340 În fiecare zi văd copii plimbându-se uciderea și furtul pentru lanțuri de aur. 335 00:20:53,341 --> 00:20:55,845 Văd copii cu medalioane atât de mari încât cu greu se pot ridica în picioare. 336 00:20:56,345 --> 00:20:59,346 Toate s-au aplecat și la rahat, încercând să ducă acele lucruri. 337 00:20:59,347 --> 00:21:02,349 Dar ce este cu adevărat îngrozitor, omule, vezi un frate tanar... 338 00:21:02,350 --> 00:21:06,353 cu acest ieftin, imitație galvanizată porcării de aur la gât, 339 00:21:06,354 --> 00:21:08,858 și izbucnește în această erupție verde funky... 340 00:21:08,859 --> 00:21:10,859 cu denivelările astea și rahatul. 341 00:21:10,860 --> 00:21:13,361 Doar te face să vrei să vomiți. 342 00:21:13,362 --> 00:21:17,866 Da. Da, știu că se întâmplă. Ce vrei cu mine? 343 00:21:17,867 --> 00:21:19,868 te vreau... 344 00:21:19,869 --> 00:21:22,870 să-l doboare pe domnul Big și să pună un capăt la acest rahat cu lanț de aur. 345 00:21:22,871 --> 00:21:26,874 Hei, uite, îmi pare rău pentru tine frate. Îmi pare rău pentru Bell. 346 00:21:26,875 --> 00:21:29,376 Dar nu vreau să fiu nu mai erou, omule. 347 00:21:29,377 --> 00:21:32,882 - Sunt departe de asta. - Da, și uite ce sa întâmplat. 348 00:21:32,883 --> 00:21:36,384 - Oamenii au nevoie de tine. - Oamenii au nevoie de mine? 349 00:21:36,385 --> 00:21:38,888 Erau oamenii, omule, asta m-a făcut să mă pensionez. 350 00:21:39,138 --> 00:21:42,642 Oamenii au spus că sunt prea violent, o imagine proastă pentru copii. 351 00:21:42,643 --> 00:21:45,644 Deci la naiba cu oamenii. Oamenii... 352 00:21:45,645 --> 00:21:48,647 Uite, sunt pensionar acum, bine? 353 00:21:48,648 --> 00:21:51,651 Și mă cam bucur de sentimentul de a rămâne în viață. Bine, frate? 354 00:21:52,151 --> 00:21:56,656 Eram unul dintre acei copii care arătau depinde de tine, omule. Am crezut în tine. 355 00:21:56,657 --> 00:21:59,659 Am vrut să fiu ca tine. 356 00:22:01,661 --> 00:22:03,663 Ai fost cel mai bun. 357 00:22:26,686 --> 00:22:28,688 Buna ziua! 358 00:22:29,939 --> 00:22:31,940 Buna ziua? 359 00:22:31,941 --> 00:22:34,442 Este cineva aici? 360 00:22:34,443 --> 00:22:36,945 Da, fratele meu. 361 00:22:36,946 --> 00:22:38,947 Cum te pot ajuta? 362 00:22:38,948 --> 00:22:42,952 Da, ești Kalinga, liderul armata revoluționară a poporului? 363 00:22:42,953 --> 00:22:45,453 - Ești C.I.A.? - Nu. 364 00:22:45,454 --> 00:22:48,957 - Eu sunt Kalinga. - Trebuie să vorbesc cu tine. 365 00:22:48,958 --> 00:22:51,961 Luați loc. Vrei iti pasa ceva de mancat? 366 00:22:51,962 --> 00:22:53,962 O plăcintă cu fasole, poate? 367 00:22:53,963 --> 00:22:55,964 Nu, uh, nu mi-e foame. 368 00:22:55,965 --> 00:22:59,969 Ceva de băut? Te rog stai jos. Ceai de ierburi? Un sifon? 369 00:22:59,970 --> 00:23:01,971 Bine, soda e bine. 370 00:23:06,225 --> 00:23:09,728 Articulează-ți nevoile. Sunt aici să ascult. 371 00:23:09,729 --> 00:23:11,730 Cum te pot ajuta? 372 00:23:11,731 --> 00:23:14,233 Ei bine, în primul rând... 373 00:23:17,370 --> 00:23:20,872 Este un gust dobândit. 374 00:23:20,873 --> 00:23:24,376 Acum... Cum te pot ajuta, Fratele meu? 375 00:23:24,377 --> 00:23:27,378 Uite, sunt aici pentru că nu suport ce se întâmplă în această comunitate. 376 00:23:27,379 --> 00:23:29,882 - Da! - Și cineva trebuie să facă o schimbare. 377 00:23:30,383 --> 00:23:31,823 - Da! - Frate, mă ajuți? 378 00:23:31,884 --> 00:23:33,886 Da! Ei bine... 379 00:23:34,887 --> 00:23:36,888 Mi-aș dori să pot. 380 00:23:36,889 --> 00:23:40,893 La naiba, omule. Am auzit-o pe ale oamenilor armata revoluționară a fost cândva o mie de oameni. 381 00:23:40,894 --> 00:23:44,397 - Acum, ce sa întâmplat? - Au primit slujbe guvernamentale. 382 00:23:46,399 --> 00:23:47,900 Ce? 383 00:23:48,401 --> 00:23:50,903 Știi acel birou guvernamental clădire pe strada 25? 384 00:23:51,404 --> 00:23:54,406 - Da? - Am coborât să-l preluăm. 385 00:23:54,407 --> 00:23:57,910 Dar se angajau în ziua aceea. 386 00:23:58,277 --> 00:24:00,279 Frații a intrat cu armele... 387 00:24:01,781 --> 00:24:04,783 și a ieșit cu locuri de muncă. 388 00:24:04,784 --> 00:24:07,285 Frații nu mai erau supărați. 389 00:24:07,286 --> 00:24:10,289 Da. 390 00:24:10,790 --> 00:24:13,292 Alb... Este altceva. 391 00:24:17,797 --> 00:24:19,298 La naiba. 392 00:24:19,799 --> 00:24:23,803 Marele meu războinic nubian, cina e gata. 393 00:24:23,936 --> 00:24:26,439 Avem un oaspete. Faceți cunoștință cu Ofay Wench-ul meu. 394 00:24:29,942 --> 00:24:33,446 Uh, mă bucur să te cunosc. Ar fi iti place sa stai la cina? 395 00:24:33,562 --> 00:24:37,066 Ea face cele mai bune preparate cu fasole în toată lumea. 396 00:24:37,450 --> 00:24:41,453 tati! Tati, ne putem uita la televizor? 397 00:24:41,454 --> 00:24:45,458 Tati, oh, curajos rege negru, Mi-am terminat temele. 398 00:24:45,825 --> 00:24:48,326 Ne putem uita la televizor? 399 00:24:48,327 --> 00:24:51,830 Lasă-mă să aud... Raportul tău. 400 00:24:51,831 --> 00:24:56,334 Bine. „Abraham Lincoln a fost născut într-o cabană din lemn din Illinois. 401 00:24:56,335 --> 00:24:58,838 „Acest biet gunoi alb a devenit... 402 00:24:59,338 --> 00:25:01,338 „președintele a Statelor Unite. 403 00:25:01,339 --> 00:25:05,227 - Da? - „Odată ajuns în funcție, acest porc capitalist alb... 404 00:25:05,344 --> 00:25:08,345 - Porc! - „Am manipulat libertatea omului de culoare... 405 00:25:08,346 --> 00:25:10,347 „pentru propria sa carieră politică, 406 00:25:10,348 --> 00:25:14,353 - Predica, frate! - „Până la încă o bucată de gunoi alb... 407 00:25:14,354 --> 00:25:16,855 L-a împușcat în cap. Sfârșitul.” 408 00:25:16,856 --> 00:25:19,358 - Uau! - ♪♪ 409 00:25:19,359 --> 00:25:21,360 Mulțumesc, Isuse. 410 00:25:23,863 --> 00:25:25,864 Whitey, 411 00:25:25,865 --> 00:25:27,866 Sunt foarte multumit. 412 00:25:27,867 --> 00:25:30,869 Da, tu și sora ta minunată, 413 00:25:30,870 --> 00:25:34,255 Poți să mergi și să te uiți la televizor. 414 00:25:34,256 --> 00:25:36,258 Du-te și bucură-te. 415 00:25:39,261 --> 00:25:41,263 Ești sigur, frate, 416 00:25:41,764 --> 00:25:43,265 Nu ne vei alătura? 417 00:25:43,766 --> 00:25:45,768 - Nu. - Oh, înghețată de fasole. 418 00:25:47,269 --> 00:25:49,271 Mulțumesc, sunt obișnuit. 419 00:25:49,772 --> 00:25:52,774 Uite, trebuie să plec, omule. Mulţumesc. 420 00:25:52,775 --> 00:25:54,776 Lupta! 421 00:25:54,777 --> 00:25:56,729 Puterea oamenilor! 422 00:26:00,449 --> 00:26:04,452 ♪ ♪ Dacă mi s-ar rupe inima ți-l aduc ♪ ♪ 423 00:26:04,453 --> 00:26:06,956 ♪ ♪ Cu un val, vei fă-l ca nou ♪ ♪ 424 00:26:07,456 --> 00:26:09,458 Bună, băiat soldat. Ce mai faci? 425 00:26:09,575 --> 00:26:12,077 Ce pot primi pentru tine? 426 00:26:13,579 --> 00:26:15,581 Doar un sifon. 427 00:26:19,084 --> 00:26:21,086 Am venit să te iau. Cobori curand? 428 00:26:24,089 --> 00:26:27,090 Abia o așteptam pe mama să vină să mă ducă acasă. 429 00:26:27,091 --> 00:26:29,094 Probabil că a avut o zi lungă. 430 00:26:29,595 --> 00:26:31,597 Sună și spune-i că sunt aici. 431 00:26:32,097 --> 00:26:35,100 Bine. Mă întorc într-un minut. 432 00:26:46,445 --> 00:26:49,447 Tu Jack Spade? 433 00:26:49,448 --> 00:26:52,951 Da, sunt Jack... Spade. 434 00:26:52,952 --> 00:26:57,956 Am auzit că ai întrebat multe întrebări prin oraș despre domnul Big. 435 00:26:57,957 --> 00:26:59,958 Dlui Big nu-i place. 436 00:26:59,959 --> 00:27:02,961 - Jack. - Vino aici, Cheryl. 437 00:27:02,962 --> 00:27:05,462 Nu-ți face griji pentru nimic. Mă descurc cu asta. 438 00:27:05,463 --> 00:27:08,968 Singurul lucru pe care îl vei putea mâner, băiat soldat, este un scaun cu rotile. 439 00:27:08,969 --> 00:27:11,469 - Jack, nu! - Oh da. 440 00:27:11,470 --> 00:27:13,472 Da. 441 00:27:16,475 --> 00:27:19,478 Ține-l chiar acolo. Nu e nimeni pun un deget pe copilul meu. 442 00:27:19,479 --> 00:27:21,480 Ma! 443 00:27:25,734 --> 00:27:27,736 How did you do that? 444 00:27:42,251 --> 00:27:43,752 Mm-hmm. 445 00:27:48,257 --> 00:27:50,759 Știi, mamă, chiar nu ai făcut-o have to do that. 446 00:27:51,260 --> 00:27:52,761 That was my fight. 447 00:27:53,262 --> 00:27:56,763 That's all right, sugar. Mama don't want copilul ei se luptă cu gunoiul acela de pe stradă. 448 00:27:56,764 --> 00:27:59,768 Come on, let's go home. Pune-ți jacheta, Jack. Put the jacket on. 449 00:27:59,769 --> 00:28:02,770 Pune-ți jacheta. Afară e frig. 450 00:28:02,771 --> 00:28:04,773 Haide. Mişcare. 451 00:28:13,832 --> 00:28:16,835 Uite, mamă, nu mai sunt băiat. I'm a man. 452 00:28:17,336 --> 00:28:20,339 Toată viața mea, de fiecare dată când primesc într-o luptă, aici vii. 453 00:28:20,340 --> 00:28:23,342 Nu am nevoie de tine to fight for me no more. 454 00:28:25,844 --> 00:28:27,846 În regulă, Mr. Tough Guy. 455 00:28:28,847 --> 00:28:32,350 Îmi amintesc când tu nu a fost atât de dur. 456 00:28:32,351 --> 00:28:36,854 Îmi amintesc când ai fost mereu chem pe mama ta! 457 00:28:36,855 --> 00:28:40,857 Ca pe vremea când acea Lois Mitchell fata te lovea in fund... 458 00:28:40,858 --> 00:28:43,362 Sus și jos, sus și jos curtea școlii! 459 00:28:43,363 --> 00:28:46,864 Tot ce auzeam a fost, "Mama! Mama!" 460 00:28:46,865 --> 00:28:50,369 Oh, da, și momentul în care asta Familia Evans, acei mici piticici, 461 00:28:50,736 --> 00:28:53,656 Te urmăream acasă pentru că nu ai făcut-o vrei să le dai banii tăi de prânz. 462 00:28:53,739 --> 00:28:57,242 Ți-am auzit fundul nebun sunându-mă la o jumătate de milă depărtare. 463 00:28:57,243 --> 00:29:00,244 „Mamă, ajută-mă! Mamă, ajută-mă!” 464 00:29:00,245 --> 00:29:02,748 Acum nu ai nevoie de mine nu mai mult, nu? 465 00:29:02,749 --> 00:29:04,749 Amenda. 466 00:29:04,750 --> 00:29:09,253 Nu trebuie să vă faceți niciodată griji nu mai lupt pentru tine. 467 00:29:09,254 --> 00:29:11,256 - Bine. - Acum ce vei face? 468 00:29:11,257 --> 00:29:13,257 Termină lupta începută de Big. 469 00:29:13,258 --> 00:29:16,261 - Nu fi prost. Te vor ucide, Jack! - Pot fi. 470 00:29:16,262 --> 00:29:18,764 Jack! 471 00:29:22,768 --> 00:29:25,771 Slade. 472 00:29:26,271 --> 00:29:29,775 Ce mai faci, Bell? Oh, mă bucur că ești aici. 473 00:29:30,275 --> 00:29:33,778 Am nevoie de tine. Chiar am nevoie de tine. 474 00:29:33,779 --> 00:29:36,281 Am fost destul de excitat eu in ultima vreme. 475 00:29:36,782 --> 00:29:40,285 Asta e o armă. Jack, ce te descurci cu pistolul? 476 00:29:40,286 --> 00:29:42,286 Sunt în armată, îți amintești? 477 00:29:42,287 --> 00:29:46,289 - Mama are dreptate. Te vor ucide. - Domnul Big va plăti. 478 00:29:46,290 --> 00:29:50,293 Și dacă îi văd pe cei mici Evans piticilor, fundul e al meu! 479 00:29:50,294 --> 00:29:52,796 Sunt... este o rambursare. Și Lois Mitchell. 480 00:29:52,797 --> 00:29:54,798 Știi, ea m-a furișat. M-a furișat. 481 00:29:54,799 --> 00:29:57,803 În clasa a cincea... mâncam gelatina mea când m-ai lovit, iubito. 482 00:29:57,804 --> 00:29:59,804 Erau doar copii! 483 00:29:59,805 --> 00:30:03,807 O familie plină de picăci nu este considerate copii. Asta e o gasca! 484 00:30:03,808 --> 00:30:08,311 Jack, așteaptă un minut. Obținerea de tine ucis nu va dovedi nimic. 485 00:30:08,312 --> 00:30:10,816 Demonstrează că pot învinge o femeie și niște piticici. 486 00:30:11,066 --> 00:30:13,569 O să se omoare. 487 00:30:15,070 --> 00:30:17,072 Ce mai faci, Jack? 488 00:30:19,575 --> 00:30:22,077 Slade, te rog. Te rog, oprește-l. El este tot ce mi-a rămas. 489 00:30:22,578 --> 00:30:24,830 Nu-ți face griji, Bell. Am să am grijă de el. 490 00:30:28,834 --> 00:30:30,334 Jack. 491 00:30:30,335 --> 00:30:33,336 Jack, unde naiba crezi ca mergi? 492 00:30:33,337 --> 00:30:35,338 La război. Vrei să spui să fii ucis. 493 00:30:35,339 --> 00:30:38,343 Uite, am venit la tine pentru ajutor. Nu vrei să mă ajuți, cool. 494 00:30:38,844 --> 00:30:41,344 Dar nu încerca să mă oprești fac ce trebuie să fac, bine? 495 00:30:41,345 --> 00:30:43,847 Te duci acolo singur, îți vor trage în fund. 496 00:30:43,848 --> 00:30:47,352 Sunt soldat, omule. Am fost antrenat pentru luptă. 497 00:30:49,855 --> 00:30:52,356 Oh, Doamne! Atenție! 498 00:30:52,357 --> 00:30:55,359 Fii cool! Ei trag! 499 00:30:55,360 --> 00:30:57,362 Ei trag! Cineva împușcă! 500 00:30:57,363 --> 00:31:01,365 Dă-te jos! Dă-ți fundul jos, băiete! 501 00:31:01,366 --> 00:31:03,869 Am crezut că ești antrenat pentru luptă. 502 00:31:03,870 --> 00:31:07,371 Da. Da, am fost, dar nu am fost niciodată în ea. 503 00:31:07,372 --> 00:31:09,874 Ce sunt acestea medalii fanteziste pentru? 504 00:31:09,875 --> 00:31:12,761 Ei bine, aceasta este stenografie. 505 00:31:13,262 --> 00:31:15,763 Și acesta este M.P.V. 506 00:31:15,764 --> 00:31:18,265 - Și, uh, acesta este surf in'. - Nu face nimic. Nu face nimic. 507 00:31:18,266 --> 00:31:20,269 - Ai arma ta? - Da. 508 00:31:20,270 --> 00:31:22,771 Dă-mi-o. 509 00:31:23,272 --> 00:31:25,773 Dă-mi un clip. 510 00:31:25,774 --> 00:31:27,775 Grăbește-te, Jack. 511 00:31:27,776 --> 00:31:29,778 - Doamnă, ce mai face? - E mort. 512 00:31:30,279 --> 00:31:32,780 Nu auzi muzica? 513 00:31:35,784 --> 00:31:37,785 doamnă? 514 00:31:37,786 --> 00:31:40,289 - Am așteptat 12 ani pentru asta. - Staţi să văd. 515 00:31:40,656 --> 00:31:43,659 Nu-i rău. Cel puțin nu era ieftin. 516 00:31:44,042 --> 00:31:46,545 Sunt sigur că nu-l va deranja. 517 00:31:57,556 --> 00:32:00,926 Jack, du-te acum! 518 00:32:07,683 --> 00:32:09,685 Du-te așa. 519 00:32:10,185 --> 00:32:12,187 Voi merge pe aici. 520 00:32:16,692 --> 00:32:19,193 Acoperiți ușa. Ei vin. 521 00:32:19,194 --> 00:32:21,794 - Unde te duci? - Vin după colţ. Acoperiți ușa. 522 00:32:22,197 --> 00:32:24,199 Ei ies! 523 00:32:27,836 --> 00:32:30,339 Uite, ia-l! 524 00:32:34,459 --> 00:32:36,460 Acoperă-mă! Acoperă-mă! 525 00:32:41,850 --> 00:32:45,354 Nu face asta, omule! 526 00:32:45,470 --> 00:32:47,973 Cine e? 527 00:32:49,474 --> 00:32:52,476 Hai, hai. Împotriva peretelui, punk. 528 00:32:52,477 --> 00:32:55,479 Ține-l! S-a terminat, s-a terminat. 529 00:32:55,480 --> 00:32:59,984 Acum, cine sunteți și de ce încerci să ne omori? 530 00:32:59,985 --> 00:33:02,986 Ce, crezi că este atât de ușor? Crezi că este atât de ușor? 531 00:33:02,987 --> 00:33:06,491 Doar ne întrebați, iar noi vă spunem, nu? Trebuia să vă spunem? 532 00:33:06,492 --> 00:33:08,492 La dracu. E amuzant. 533 00:33:08,493 --> 00:33:10,996 Va trebui ucide-l mai întâi. 534 00:33:10,997 --> 00:33:13,999 De ce vei să mă omori mai întâi, Lenny? 535 00:33:14,499 --> 00:33:18,001 Voi vorbiți multe prostii a fi atât de ușor în fund. 536 00:33:18,002 --> 00:33:22,007 - Uh, unchiul domnul Big ne-a spus să-l omorâm. - De ce mă vrea Big mort? 537 00:33:22,257 --> 00:33:24,259 Cuvântul pe care l-ai lipit este pe stradă nasul tău în afaceri care nu sunt ale tale. 538 00:33:24,760 --> 00:33:26,760 Te lipesti nasul tău în ea. 539 00:33:26,761 --> 00:33:28,762 Și tu, domnule oricine ești. Oricine ai fi. 540 00:33:28,763 --> 00:33:31,767 La fel se va întâmpla și cu tine când Domnul Big află ce ai făcut în seara asta. 541 00:33:31,900 --> 00:33:34,903 Ei bine, știi ce? Sunteți foarte norocoși. 542 00:33:35,020 --> 00:33:37,522 Sunt într-o dispoziție bună în seara asta, așa că o să te las să pleci, bine? 543 00:33:37,523 --> 00:33:41,026 - M-am gândit eu. - Hei, Lenny, așteaptă puțin. 544 00:33:41,526 --> 00:33:45,530 De ce ne-ai lăsat să plecăm când eram noi chiar acolo încercând să te omoare? 545 00:33:45,531 --> 00:33:48,533 Prost. Ce iti pasa de ce? 546 00:33:49,034 --> 00:33:51,035 - Să mergem. - Uite. 547 00:33:51,036 --> 00:33:53,537 Spune-i domnului Big... 548 00:33:53,538 --> 00:33:56,040 că John Slade s-a întors. 549 00:33:56,041 --> 00:33:59,044 Are 24 de ore a pleca din oraș. 550 00:33:59,544 --> 00:34:02,045 Acum, băieți, puteți oricând treci peste lateral... 551 00:34:02,046 --> 00:34:04,049 - Sau poți... - Da, vom urca pe scări. 552 00:34:04,549 --> 00:34:07,052 Da, credeam că știi. Haide. Să mergem. Continuă. Taci. 553 00:34:07,185 --> 00:34:09,687 Ia naiba de pe mine, omule. 554 00:34:09,688 --> 00:34:12,189 Haide. 555 00:34:12,190 --> 00:34:14,192 Daţi-i drumul. Aah! 556 00:34:18,196 --> 00:34:21,199 Când se întorc la Big, o să devină dur. 557 00:34:21,200 --> 00:34:23,701 Mai bine ai înscrie niște arme mari. 558 00:34:28,156 --> 00:34:31,660 ♪ ♪ Când sfinții ♪ ♪ 559 00:34:32,661 --> 00:34:35,163 ♪ ♪ Mergi în ♪ ♪ 560 00:34:36,665 --> 00:34:38,666 ♪ ♪ Când sfinții ♪ ♪ 561 00:34:38,667 --> 00:34:43,671 ♪ ♪ Mergi în ♪ ♪ 562 00:34:43,672 --> 00:34:45,673 Fă marșul ăla, iubito. 563 00:34:45,674 --> 00:34:47,676 ♪ ♪ Vreau să fiu, uh ♪ ♪ 564 00:34:48,176 --> 00:34:50,677 ♪ ♪ În acel număr ♪♪ Ce mai faci, frate omule? 565 00:34:50,678 --> 00:34:52,681 - Pot să vă ajut domnilor? - Da, domnule. 566 00:34:52,682 --> 00:34:54,682 Vrem să-l vedem pe Sam cu un singur ochi. 567 00:34:54,683 --> 00:34:57,684 Nu vinzi nimic Produsele NoWay, sunteți? 568 00:34:57,685 --> 00:34:59,688 Vă arătăm ca niște vânzători? 569 00:34:59,689 --> 00:35:01,689 El nu este aici, bine? 570 00:35:01,690 --> 00:35:04,693 Îl suni la telefon și îi spui că John Slade... 571 00:35:05,193 --> 00:35:06,695 trebuie să marcheze în seara asta. 572 00:35:07,195 --> 00:35:10,197 Da, bine. John Slade. 573 00:35:10,198 --> 00:35:12,701 Îți voi primi linia lui aici. 574 00:35:13,201 --> 00:35:16,203 ♪ ♪ Refuză să strălucească ♪ ♪ 575 00:35:16,204 --> 00:35:19,207 Sam, îmi pare rău că te trezesc. 576 00:35:19,708 --> 00:35:23,712 Doi băieți urâți, un tip care crede că e în lumea mării. 577 00:35:25,213 --> 00:35:27,715 Celălalt tip pe nume Slade. 578 00:35:27,716 --> 00:35:30,719 Da da. Da, Slade spune că are nevoie de un scor mare. 579 00:35:32,721 --> 00:35:35,723 Bine. Mai târziu. 580 00:35:35,724 --> 00:35:38,225 Uh, Slade, Slade. 581 00:35:38,226 --> 00:35:40,228 Îmi-mi pare rău pentru asta. 582 00:35:40,612 --> 00:35:45,115 Sam spune că va veni imediat și pentru mine să vă aduc ceva de băut în casă. 583 00:35:45,116 --> 00:35:48,620 - Bucurați-vă de spectacol. Îmi pare rău pentru asta, omule. - Nici o problemă. 584 00:35:48,621 --> 00:35:50,622 În regulă. 585 00:35:51,623 --> 00:35:55,627 ♪ ♪ Când sfinții ♪ ♪ 586 00:35:56,128 --> 00:36:00,631 ♪ ♪ Du-te mar-wa-wa-waah ♪ ♪ 587 00:36:00,632 --> 00:36:04,136 ♪ ♪ Saints ♪♪ Bună, pot să te aduc băieți ceva de băut? 588 00:36:04,137 --> 00:36:07,638 Da, iubito, dă-mi un whisky dublu, bine? 589 00:36:07,639 --> 00:36:09,640 Un whisky dublu. Şi? 590 00:36:09,641 --> 00:36:13,011 Um, voi lua un dublu Pepsi. 591 00:36:13,512 --> 00:36:17,048 Un whisky dublu și un Pepsi care vine imediat. 592 00:36:17,549 --> 00:36:22,020 ♪ ♪ Fii în acel număr ♪ ♪ 593 00:36:22,521 --> 00:36:26,023 ♪ ♪ Când sfinții ♪ ♪ 594 00:36:26,024 --> 00:36:28,025 ♪ ♪ Mergi în ♪ ♪ 595 00:36:28,026 --> 00:36:31,529 ♪ ♪ I-i-i-in, whoo ♪ ♪ 596 00:36:31,530 --> 00:36:35,033 ♪ ♪ Vei fi acolo cu mine, sunt întrebând, vei fi acolo cu mine ♪ ♪ 597 00:36:35,034 --> 00:36:39,037 - Cine este acela? - Asta e sora regizorului. 598 00:36:50,382 --> 00:36:53,884 - Un whisky dublu. - Mulţumesc. 599 00:36:53,885 --> 00:36:56,888 Și un... dublu Pepsi. 600 00:36:59,391 --> 00:37:01,893 Ai câteva lucruri de învățat despre a fi un erou. 601 00:37:02,394 --> 00:37:03,895 Precum ce? 602 00:37:04,396 --> 00:37:05,897 Adică, un Pepsi? 603 00:37:06,398 --> 00:37:09,900 - Jack, haide. - Ce-i în neregulă cu Pepsi? 604 00:37:09,901 --> 00:37:11,901 Când e ultima dată ai fost pus? 605 00:37:11,902 --> 00:37:13,905 - Ce? - Ai auzit ce am spus. 606 00:37:14,406 --> 00:37:16,408 Ei bine, nu... 607 00:37:16,908 --> 00:37:18,408 A trecut ceva timp, nu-i așa? 608 00:37:18,409 --> 00:37:22,412 Da, bine, deci... Deci da, bine. Deci a trecut ceva timp. 609 00:37:22,413 --> 00:37:25,417 Dar asta e doar din cauza astept pe cineva... 610 00:37:25,418 --> 00:37:27,418 Aștept pe cineva special. 611 00:37:27,419 --> 00:37:29,919 Cineva special. Ai multe de învățat. 612 00:37:29,920 --> 00:37:32,924 Trebuie să înveți diferența intre a fi iubit... 613 00:37:32,925 --> 00:37:34,892 și fiind așezat. 614 00:37:34,893 --> 00:37:38,847 Acum, când eram cu mama ta... Când eram cu mama ta, 615 00:37:38,848 --> 00:37:41,315 Asta a fost să fii iubit. 616 00:37:41,316 --> 00:37:44,319 Dar vezi jos la sfârșit din barul de acolo? 617 00:37:44,819 --> 00:37:47,322 Asta pentru a fi pus. 618 00:37:52,194 --> 00:37:55,696 eu... Ea vine aici! 619 00:37:55,697 --> 00:37:57,698 Fii cool. Relaxeaza-te. 620 00:37:57,699 --> 00:38:00,702 Lasă-o să vorbească. 621 00:38:06,208 --> 00:38:11,212 Hi. Numele meu este Cherry. 622 00:38:11,213 --> 00:38:13,714 Care este a ta? 623 00:38:13,715 --> 00:38:16,717 - Jack. - Jack. 624 00:38:16,718 --> 00:38:19,687 Așa e un nume care sună puternic. 625 00:38:19,688 --> 00:38:21,690 Jack. 626 00:38:22,190 --> 00:38:24,191 Mă găsești atrăgătoare? 627 00:38:24,192 --> 00:38:28,195 Oh da. 628 00:38:28,196 --> 00:38:32,684 Mă întrebam ce sunt faci intr-un loc ca acesta? 629 00:38:33,151 --> 00:38:37,155 Îl caut pe domnul Right, și cred Poate că tocmai l-am găsit. 630 00:38:39,157 --> 00:38:41,660 De ce? 631 00:38:42,160 --> 00:38:46,664 Ei bine, orice om cu o astfel de nume puternic și corp puternic... 632 00:38:46,665 --> 00:38:50,634 Probabil că are exact ce am nevoie. 633 00:38:52,587 --> 00:38:54,589 Ce-i asta? 634 00:38:56,591 --> 00:39:02,564 Doisprezece inci. 635 00:39:06,067 --> 00:39:08,570 Ei bine... 636 00:39:10,071 --> 00:39:12,072 eu... 637 00:39:12,073 --> 00:39:15,075 Hmm? Bănuiesc că aș face. 638 00:39:15,076 --> 00:39:18,078 Bună, domnule corect. 639 00:39:18,079 --> 00:39:21,082 Spune, Jack, dragă, am un loc chiar după colț. 640 00:39:23,084 --> 00:39:26,587 Să zicem că plecăm de aici. 641 00:39:26,588 --> 00:39:30,091 - Ieși. - Ieși. 642 00:39:31,092 --> 00:39:33,594 Oh, oh, nu știu. 643 00:39:33,595 --> 00:39:36,097 Sunt aici cu prietenul meu, și, știi, avem... 644 00:39:36,098 --> 00:39:38,098 afaceri. 645 00:39:38,099 --> 00:39:42,603 Nici o problemă. Am destul timp. Ajută-te. 646 00:39:42,604 --> 00:39:46,107 O să stau aici și așteptați-l pe Sam. 647 00:39:48,109 --> 00:39:50,110 Mmm. 648 00:39:59,621 --> 00:40:03,624 ♪ ♪ Nu am întâlnit niciodată o fată ca tine înainte ♪ ♪ 649 00:40:03,625 --> 00:40:08,129 ♪ ♪ Ești atât de drăguț ♪♪♪ ♪ 650 00:40:10,632 --> 00:40:12,634 Mmm. 651 00:40:15,136 --> 00:40:18,639 Oh, împușcă-mă, rănește-mă. 652 00:40:18,640 --> 00:40:20,642 Ooh, da! 653 00:40:24,646 --> 00:40:27,147 Oh! Tu... 654 00:40:27,148 --> 00:40:29,651 Ești atât de sexy. 655 00:40:30,652 --> 00:40:32,653 Jack, abia aștept. 656 00:40:32,654 --> 00:40:34,654 Hmm, iubito. Dă-mi... Mm-hmm. 657 00:40:34,655 --> 00:40:37,158 Dă-mi... Dă-mi toți cei 12 inci. 658 00:40:37,159 --> 00:40:39,159 Toate cele 12... Acum! 659 00:40:39,160 --> 00:40:41,662 Oh, 12. Um... Acum! Acum! 660 00:40:41,663 --> 00:40:43,664 Acum! Oh, 12, 12. 661 00:40:43,665 --> 00:40:47,035 Da, e bine. Ooh, asta e bine. Trebuie să vorbim despre asta 12. 662 00:40:47,036 --> 00:40:49,036 huh? Doisprezece. 663 00:40:49,037 --> 00:40:54,542 Eu... Da, despre acei 12 inci? 664 00:40:56,044 --> 00:40:57,545 Ei bine, uh, am mințit. 665 00:40:58,046 --> 00:41:01,548 Chiar nu am 12 inci. 666 00:41:01,549 --> 00:41:03,550 Nu? 667 00:41:03,551 --> 00:41:05,553 Sper că nu te-am dezamăgit. 668 00:41:09,057 --> 00:41:11,059 Ei bine, am o mărturisire a face si eu. 669 00:41:11,060 --> 00:41:13,061 Serios? 670 00:41:15,063 --> 00:41:17,064 Ochii mei... 671 00:41:17,065 --> 00:41:19,067 Nu sunt chiar verzi. 672 00:41:21,569 --> 00:41:24,571 Mai știi ce? 673 00:41:24,572 --> 00:41:27,074 Un alt secret. Ce? 674 00:41:27,075 --> 00:41:29,576 Aaah! 675 00:41:29,577 --> 00:41:31,578 Aaah! Aaah! 676 00:41:31,579 --> 00:41:34,581 Dar asta e frumos vara! 677 00:41:34,582 --> 00:41:38,836 Oh, stai. Mă bucur să le scot pe astea. 678 00:41:38,837 --> 00:41:42,340 Nu, nu asta. Nu sânii. Te rog nu fii... 679 00:41:42,341 --> 00:41:45,342 Nici măcar nu sunt culoarea potrivita! 680 00:41:45,343 --> 00:41:49,848 - Uau! - Fundul ăsta voluptuos al meu? 681 00:41:53,351 --> 00:41:56,855 Oh, stai. 682 00:41:57,355 --> 00:41:59,858 Băieții primesc întotdeauna o lovitură din aceasta. Așteaptă. 683 00:42:03,778 --> 00:42:07,281 Oh, Doamne, mă simt mult mai bine. Știu că și tu. 684 00:42:07,282 --> 00:42:10,784 Uite, ooh... Whoo! Hei, vezi? 685 00:42:10,785 --> 00:42:13,787 Este... tu-tu... Nu, stai. 686 00:42:13,788 --> 00:42:16,790 Trebuie să... trebuie să... 687 00:42:16,791 --> 00:42:19,293 Oh, te rog, Jack, dragă, haide. 688 00:42:19,294 --> 00:42:23,932 Nu mă face... Nu mă face să țopăie după tine. Haide, iubito. 689 00:42:28,436 --> 00:42:30,939 A fost rapid. Ce s-a întâmplat? 690 00:42:32,440 --> 00:42:34,441 A fost de necrezut. 691 00:42:34,442 --> 00:42:36,444 - Slade! - Hei, Sam! 692 00:42:36,945 --> 00:42:38,947 Ce mai faci, omule? Arăți bine. 693 00:42:38,948 --> 00:42:40,948 Hei. Mă bucur să te văd. 694 00:42:40,949 --> 00:42:43,950 Ce e al naibii de important tu trebuie să mă trezești din pat? 695 00:42:43,951 --> 00:42:46,454 Trebuie să înscriem, și trebuie să înscriem în seara asta. 696 00:42:46,955 --> 00:42:48,956 - Urmați-mă. - Tu omul. 697 00:42:48,957 --> 00:42:50,959 Să mergem. 698 00:43:01,669 --> 00:43:04,671 Sam, acest tânăr sânge este Jack Spade. 699 00:43:04,672 --> 00:43:06,673 Jack, Sam. 700 00:43:06,674 --> 00:43:10,177 - Ești soldat, băiete? - Da, domnule. 701 00:43:10,178 --> 00:43:13,180 Care a fost specialitatea ta, fiule? 702 00:43:13,181 --> 00:43:15,567 Am fost un, uh... 703 00:43:18,570 --> 00:43:21,572 Eu eram intermilitarul administrator. 704 00:43:21,573 --> 00:43:24,074 Ei bine, voi fi al naibii. 705 00:43:24,075 --> 00:43:26,060 O secretară. 706 00:43:28,029 --> 00:43:31,032 Ei bine, mă bucur să te cunosc, fiule. 707 00:43:31,416 --> 00:43:33,918 Am fost intermilitar eu însumi administrator. 708 00:43:36,921 --> 00:43:40,425 Sam. Sam, stai, omule. Mi-ai spus că ai servit în 'nam. 709 00:43:40,426 --> 00:43:42,426 am făcut-o. Saigon. 710 00:43:42,427 --> 00:43:44,927 Cum ți-ai pierdut ochiul? Ma dracului prin birou. 711 00:43:44,928 --> 00:43:48,931 Am împușcat agrafe și una a naibii de proști m-au lovit în ochi. 712 00:43:48,932 --> 00:43:50,933 Același lucru aproape mi s-a întâmplat. 713 00:43:50,934 --> 00:43:53,938 Cum ai câștigat-o medalii pe haina ta? 714 00:43:53,939 --> 00:43:56,441 Ei bine, acesta este pentru dactilografiere. 715 00:43:56,941 --> 00:44:00,560 Și acesta este pentru campionul la dart. Acesta este pentru surf in'. 716 00:44:00,561 --> 00:44:02,564 L-am prins pe acela! Nu contează, nu contează! 717 00:44:02,565 --> 00:44:05,567 Taci. Arată-mi ce ai. 718 00:44:12,824 --> 00:44:15,827 Ei bine, trebuie curățate și uns cu ulei, dar funcționează. 719 00:44:16,327 --> 00:44:17,829 Ei bine, aș putea face asta. 720 00:44:18,329 --> 00:44:20,832 Hei, tot ce ne trebuie acum este o armată. 721 00:44:24,335 --> 00:44:27,338 Ai grijă de arme, și o să ne aduc o armată. 722 00:44:46,858 --> 00:44:49,861 Jack, mă bucur că ești bine. Eram foarte îngrijorat pentru tine. 723 00:44:49,862 --> 00:44:52,863 Am curățat camera pentru tine. 724 00:44:52,864 --> 00:44:54,866 Vă place? 725 00:44:56,367 --> 00:44:58,870 Da, e frumos. 726 00:45:00,872 --> 00:45:02,874 Pot să mă așez? 727 00:45:04,375 --> 00:45:06,377 Da. 728 00:45:16,888 --> 00:45:18,890 Jack, 729 00:45:19,891 --> 00:45:23,394 de ce nu mi-ai scris toti acei ani? 730 00:45:26,397 --> 00:45:28,900 nu am avut nimic sa-ti spun. 731 00:45:30,401 --> 00:45:32,902 Ei bine, ai fi putut doar mi-a spus că ești în viață. 732 00:45:32,903 --> 00:45:35,907 Cheryl, am plecat pentru a-ți dovedi ceva. 733 00:45:35,908 --> 00:45:38,909 Nu, nu pentru tine. Demonstrează-mi ceva. 734 00:45:38,910 --> 00:45:42,913 Că pot fi un bărbat pentru tine, ca te pot proteja. 735 00:45:42,914 --> 00:45:47,418 Adică, toată viața noastră, de fiecare dată am avut probleme, a venit mama. 736 00:45:47,419 --> 00:45:51,421 Nu am avut niciodată ocazia să dovedesc pentru tine aș putea fi bărbat. 737 00:45:51,422 --> 00:45:53,923 M-am gândit că voi merge în armată, intra in lupta, 738 00:45:53,924 --> 00:45:56,427 au niște povești grozave de război sa-ti spun. 739 00:45:56,928 --> 00:45:59,931 Adică, aștept zece ani pentru un război... Nimic. 740 00:45:59,932 --> 00:46:03,433 Am ajuns să fiu secretară. 741 00:46:03,434 --> 00:46:07,437 Jack, nu ai făcut-o trebuie să dovedească ceva. 742 00:46:07,438 --> 00:46:09,940 Nu pentru mine. 743 00:46:09,941 --> 00:46:12,443 Ai fost mereu omul pentru mine, Jack. 744 00:46:12,944 --> 00:46:14,946 Da, și cum rămâne cu Junebug? 745 00:46:14,947 --> 00:46:18,449 Am ieșit cu Junebug să-mi amintesc de tine. 746 00:46:20,451 --> 00:46:22,453 Știi, Jack... 747 00:46:30,461 --> 00:46:34,465 Amintește-ți când mergeam până la Discoteca Soul Train? 748 00:46:34,466 --> 00:46:36,967 Și ai face-o îmbrăcați-vă cu toții, 749 00:46:36,968 --> 00:46:40,972 Și mi-aș pune părul în pufulele alea afro? 750 00:46:42,473 --> 00:46:46,978 ♪ ♪ Ritmatic, acrobatic ea este o atracție dinamită ♪ ♪ 751 00:46:48,980 --> 00:46:50,981 ♪ ♪ Da ♪ ♪ 752 00:46:50,982 --> 00:46:55,368 ♪ ♪ Ea știe ce face e super-rea acum ♪ ♪ 753 00:46:55,369 --> 00:46:59,373 ♪ ♪ Ea dansează chiar îți supără mintea ♪ ♪ 754 00:47:05,379 --> 00:47:07,882 Jos! Ha-yii! 755 00:47:17,258 --> 00:47:19,760 ♪ ♪ Dans, dans, dans ♪ ♪ 756 00:47:19,761 --> 00:47:22,763 Băiete, am fost un adevărat knockout. 757 00:47:22,764 --> 00:47:25,767 Da. Eram ceva. 758 00:47:29,270 --> 00:47:32,773 ♪ ♪ Dacă a existat vreodată o iubire ♪ ♪ 759 00:47:32,774 --> 00:47:36,277 ♪ ♪ Dacă vreodată două stele au fost încrucișate ♪ ♪ 760 00:47:36,778 --> 00:47:39,279 ♪ ♪ Dacă s-a născut vreodată un vis ♪ ♪ 761 00:47:39,280 --> 00:47:41,281 ♪ ♪ Da ♪ ♪ 762 00:47:41,282 --> 00:47:43,284 ♪ ♪ Atunci a fost al tău și al meu ♪ ♪ 763 00:47:43,785 --> 00:47:47,788 ♪ ♪ Dacă vreodată o atingere a fost corectă ♪ ♪ 764 00:47:47,789 --> 00:47:51,793 ♪ ♪ Sau un viitor părea strălucitor ♪ ♪ 765 00:47:52,293 --> 00:47:56,848 ♪ ♪ Dacă a existat vreodată o iubire ♪ ♪ 766 00:48:12,864 --> 00:48:16,867 - Pot să vă ajut, domnule? - Cât de mult pentru o comandă de coaste? 767 00:48:16,868 --> 00:48:19,871 - Uh, 2,50. - 2,50? 768 00:48:20,371 --> 00:48:22,373 Câte coaste ajung cu asta? 769 00:48:22,874 --> 00:48:25,376 - Vreo cinci. - Cinci? 770 00:48:26,878 --> 00:48:29,881 Deci, cred că este vorba 50 de cenți o coastă, nu? 771 00:48:29,882 --> 00:48:31,882 Da, despre. 772 00:48:31,883 --> 00:48:33,884 Lasă-mă să iau unul. 773 00:48:33,885 --> 00:48:36,887 Chiar pe. O singură comandă. O comandă de coaste. 774 00:48:36,888 --> 00:48:39,890 Nu, nu. Nu, nu. O coastă. 775 00:48:39,891 --> 00:48:41,893 O coastă? 776 00:48:42,393 --> 00:48:44,896 Sigur mi-e foame. 777 00:48:46,898 --> 00:48:50,401 Um, fă acea coastă să plece. 778 00:48:50,768 --> 00:48:53,771 - O coastă? - O coastă. 779 00:48:54,772 --> 00:48:57,274 - Ce altceva? - Ai ceva sifon? 780 00:48:57,275 --> 00:48:59,777 Un dolar. 781 00:49:00,278 --> 00:49:03,279 Ah, haide acum. Ai grijă de un frate, omule. 782 00:49:03,280 --> 00:49:06,784 Haide. Verificați asta. De ce nu mă lași să iau o înghițitură pentru 15 cenți? 783 00:49:07,285 --> 00:49:10,788 Cupele mele costă mai mult de 15 cenți. 784 00:49:11,289 --> 00:49:14,292 Bine, la naiba cu ceașca. Se toarnă este în mâna mea pentru un ban. 785 00:49:15,793 --> 00:49:17,795 Uite, tu unsuros, purtând jeri-curl... 786 00:49:17,796 --> 00:49:21,299 Plătește-mă și ia naiba din magazinul meu. 787 00:49:29,807 --> 00:49:32,309 Ai schimb pentru o sută? 788 00:49:32,310 --> 00:49:36,812 Uite, vom avea nevoie de un ortopedic chirurg să-mi scoată piciorul din fundul tău. 789 00:49:36,813 --> 00:49:39,315 Ciocan, Hammer. Nu, frate, nu o face. 790 00:49:39,316 --> 00:49:41,819 Știi că clientul este întotdeauna rege. Ciocan! 791 00:49:42,320 --> 00:49:44,321 Slade! fiu de cățea. 792 00:49:44,322 --> 00:49:47,325 Slam, ce mai faci? Hei, omule, eu credeai că ești mort sau așa ceva. 793 00:49:47,825 --> 00:49:49,827 Nu, nu. Sau mai rau... Căsătorit și rahat. 794 00:49:50,328 --> 00:49:52,828 Nu pune asta pe mine. Ce mai faci, frate? 795 00:49:52,829 --> 00:49:56,332 Ce mai faceți? Ești bine? Foarte bine să te văd. 796 00:49:56,333 --> 00:49:58,836 Ascultați, ce ați face, băieți vrei să-ți actualizezi imaginea? 797 00:49:59,337 --> 00:50:01,337 Despre ce vorbești, Slade? 798 00:50:01,338 --> 00:50:03,341 vorbesc despre mai fac o dată. 799 00:50:03,342 --> 00:50:06,843 vorbesc despre ducând-o bărbatului. 800 00:50:06,844 --> 00:50:09,729 - Domnule Big. - Ai înțeles, Slam. 801 00:50:09,730 --> 00:50:12,732 Omule, trebuie să fii nebun. Verificați asta. 802 00:50:12,733 --> 00:50:15,734 - Acum suntem oameni de afaceri. - Dă-mi o pauză. 803 00:50:15,735 --> 00:50:20,741 Voi doi nenorociți aici a face fasole roșie și nisip este o afacere? 804 00:50:20,742 --> 00:50:24,244 La naiba, Slade. 805 00:50:24,245 --> 00:50:27,747 Sigur știi cum a se pipi la parada unui bărbat. 806 00:50:27,748 --> 00:50:31,252 Dar, știi, sigur ar fi bine să fiu din nou în vârf. 807 00:50:32,753 --> 00:50:36,239 - Ce spui, Slammer? - Ce dracu'. 808 00:50:36,240 --> 00:50:38,759 Nu am ucis pe nimeni peste mult timp. 809 00:50:38,760 --> 00:50:42,263 Vechiul depozit, 6:00 P.M. 810 00:50:43,764 --> 00:50:46,267 Fii acolo sau fii pătrat. 811 00:50:49,754 --> 00:50:51,973 Cinci minute, Flyguy. 812 00:50:54,475 --> 00:50:57,979 Ce spui, amice? Cum rezisti? 813 00:50:58,229 --> 00:50:59,730 sunt spânzurat. 814 00:51:01,232 --> 00:51:03,482 Încă câteva ore, Voi fi un om liber. 815 00:51:03,483 --> 00:51:04,986 Deci care sunt planurile tale? 816 00:51:08,489 --> 00:51:11,491 Hei, omule, hai să tăiem prostiile. 817 00:51:11,492 --> 00:51:13,995 Ne cunoaștem prea mult pentru asta. 818 00:51:14,378 --> 00:51:16,881 - Pentru ce ești aici? - Domnule Big. 819 00:51:18,382 --> 00:51:23,137 - Mare? Dar el? - O să-l dăm jos. 820 00:51:27,641 --> 00:51:30,643 Am fost plecat prea mult timp. Numără-mă. 821 00:51:30,644 --> 00:51:33,595 Motivul pentru care ai fost plecat atât de mult este că Domnul Big ți-a împins fundul prin grăsime... 822 00:51:33,596 --> 00:51:36,100 și pune-ți fundul negru in aceasta articulatie. 823 00:51:36,350 --> 00:51:40,187 La un moment dat, ai fost cel mai mare și cel mai rău jucător de acolo, omule. 824 00:51:40,188 --> 00:51:42,189 Îți amintești? 825 00:51:44,658 --> 00:51:47,610 Da, îmi amintesc. 826 00:51:47,611 --> 00:51:49,612 Am fost Proxenetul anului. 827 00:51:49,613 --> 00:51:52,116 Acum, asta chiar a fost o competiție interesantă. 828 00:51:52,616 --> 00:51:54,616 Acum dorim să anunțăm cei doi finaliști ai noștri. 829 00:51:54,617 --> 00:51:58,122 Dar mai întâi, ce zici de o mână mare pentru toți concurenții noștri? 830 00:51:58,123 --> 00:52:00,123 În regulă. Iată-ne. 831 00:52:06,630 --> 00:52:09,132 Ultima categorie este talentul. 832 00:52:09,133 --> 00:52:13,888 Reprezentând mărul cel mare, Flyguy! 833 00:52:15,890 --> 00:52:17,892 O să încerc să fac puțină poezie pentru voi toți. 834 00:52:20,394 --> 00:52:24,398 Este o piesă originală scris de mine, Flyguy. 835 00:52:24,782 --> 00:52:28,285 Vreau să dedic această piesă tuturor jucătorilor... 836 00:52:28,786 --> 00:52:31,788 Și toate doamnelor de acolo. 837 00:52:31,789 --> 00:52:33,790 Haide, iubito! 838 00:52:33,791 --> 00:52:36,794 Numele acestei piese se numește... 839 00:52:37,294 --> 00:52:39,296 — Cățeaua mea ar fi bine să aibă banii mei. 840 00:52:42,416 --> 00:52:45,418 Cățeaua mea ar fi bine să-mi aibă banii... 841 00:52:45,419 --> 00:52:47,921 prin ploaie, lapoviță sau ninsoare. 842 00:52:47,922 --> 00:52:51,423 - Fratele e un Shakespeare! - Ar fi bine să-mi ai banii. 843 00:52:51,424 --> 00:52:52,927 Băiatul ăla e un geniu! Spune-i! 844 00:52:52,928 --> 00:52:55,929 Nu jumătate, nu unii, 845 00:52:55,930 --> 00:52:58,932 Dar toți banii mei. 846 00:52:58,933 --> 00:53:00,934 Pentru că dacă nu o face, 847 00:53:00,935 --> 00:53:02,937 O să pun piciorul moartă în fundul ei. 848 00:53:04,939 --> 00:53:08,442 Proxenetul anului este Flyguy! 849 00:53:08,943 --> 00:53:11,945 Flyguy! Flyguy! 850 00:53:11,946 --> 00:53:17,451 ♪ ♪ Ale fratelui frate aici ♪ ♪ 851 00:53:17,701 --> 00:53:22,205 ♪ ♪ Alegeți de un juriu dintre semenii săi ♪ ♪ 852 00:53:22,206 --> 00:53:27,211 ♪ ♪ El este proxenetul anului ♪♪ Flyguy! Flyguy! 853 00:53:27,344 --> 00:53:29,847 Flyguy! Flyguy! ♪♪ El este proxenetul ♪ ♪ 854 00:53:29,848 --> 00:53:32,850 ♪ ♪ Al anului ♪ ♪ 855 00:53:33,350 --> 00:53:36,804 ♪ ♪ El este proxenetul anului ♪♪ Flyguy. 856 00:53:36,937 --> 00:53:40,690 Vreau niste informatii despre operațiune. 857 00:53:40,691 --> 00:53:43,694 Unde este, cât de mare este, cate locuri. 858 00:53:44,195 --> 00:53:47,698 Zece ani de conversații în acest loc, cu aceste pisici care intră și ies, 859 00:53:47,815 --> 00:53:49,283 Ai primit 4-1-1. 860 00:53:49,783 --> 00:53:52,786 Bine, pot face asta pentru tine. 861 00:53:54,538 --> 00:53:57,541 Trebuie să-mi promiți nu mă veți frământa. 862 00:53:58,042 --> 00:54:01,044 Mă întorc afară pe strada... 863 00:54:01,045 --> 00:54:04,047 Și mă întorc ce-i al meu, 864 00:54:04,048 --> 00:54:07,551 Și totul va fi la fel ca pe vremuri. 865 00:54:08,552 --> 00:54:11,554 Nu am carne de vită cu tine, Flyguy, 866 00:54:11,555 --> 00:54:13,556 Dar îl vreau pe domnul Big. 867 00:54:13,557 --> 00:54:15,526 Solid. 868 00:54:16,810 --> 00:54:19,313 ♪ ♪ Este atât de real o poți simți ♪ ♪ 869 00:54:19,314 --> 00:54:21,815 ♪ ♪ Și este real ♪ ♪ 870 00:54:21,932 --> 00:54:23,934 ♪ ♪ Atât de real ♪♪ ♪♪ Atât de real, atât de real 871 00:54:24,435 --> 00:54:26,437 Oh, omule. 872 00:54:26,937 --> 00:54:30,441 E atât de bine să fiu de pe picioarele mele, omule. M-au ucis. 873 00:54:30,941 --> 00:54:32,441 ♪ ♪ Pot să sape El poate dig it Putem săpa-l ♪ ♪ 874 00:54:32,442 --> 00:54:34,445 ♪ ♪ Ea o poate săpa Ei pot dig it Poți săpa-l ♪ ♪ 875 00:54:34,446 --> 00:54:36,446 ♪ ♪ Oh, săpăm... ♪ ♪ 876 00:54:36,447 --> 00:54:38,447 Hei, omule, trebuie să cânți? 877 00:54:38,448 --> 00:54:41,952 Ți-am spus că mi-au ucis picioarele mie, nici nu-ți pasă. 878 00:54:41,953 --> 00:54:45,955 Spune, omule, dacă nu poți săpa vocea mea melodioasă, 879 00:54:45,956 --> 00:54:49,460 apoi pășește afară și mergi mai departe picioarele tale prețioase și fragede. 880 00:54:49,461 --> 00:54:51,461 Plimbare? 881 00:54:51,462 --> 00:54:54,965 Omule, nu merg nicăieri, pe cât de rău se simt aceste bunions. 882 00:54:54,966 --> 00:54:57,468 Trebuie să fii nebun. 883 00:54:58,602 --> 00:55:00,603 Să mergem. Oh, iată-ne. 884 00:55:00,604 --> 00:55:03,606 La dracu. Omule, urăsc venind în oraș. 885 00:55:03,607 --> 00:55:05,976 O voi primi frumos și curat pentru tine, omule. 886 00:55:06,360 --> 00:55:08,729 Lasă-mă să-ți iau fereastra! Coboară din mașină. 887 00:55:10,614 --> 00:55:13,117 Hei! Oh, omule! 888 00:55:13,484 --> 00:55:15,985 Da, omule, bine. Am înțeles. 889 00:55:15,986 --> 00:55:17,987 E în mâinile mele. 890 00:55:59,163 --> 00:56:01,164 ♪ ♪ Jos de la bar ♪ ♪ 891 00:56:01,165 --> 00:56:04,167 ♪ ♪ Există o scenă de platformă ♪ ♪ 892 00:56:04,168 --> 00:56:06,287 ♪ ♪ Oamenii năvăliți, proxeneți ♪ ♪ 893 00:56:06,787 --> 00:56:09,289 ♪ ♪ Ascuțite ca lamele de ras ♪ ♪ 894 00:56:09,290 --> 00:56:11,291 Hei, uită-te la homeboy. 895 00:56:14,795 --> 00:56:16,797 Spune, Dominic, fratele e acolo, nu? 896 00:56:23,304 --> 00:56:26,306 Uită-te la peștele în pantofii ăia! 897 00:56:26,307 --> 00:56:28,692 Fată, el trebuie să fie un star rock. 898 00:56:31,195 --> 00:56:33,697 Acest frate merge pe un acvariu. 899 00:56:34,198 --> 00:56:36,700 Spune, frate, ai primit sângerări nazale acolo sus? 900 00:56:37,201 --> 00:56:40,203 Poate e cina lui. 901 00:56:40,204 --> 00:56:44,208 Hei, acasă, te aștepți la o inundație? 902 00:56:50,464 --> 00:56:53,467 Spune, frate, ai făcut cumpărături la Goodwill? 903 00:56:53,468 --> 00:56:57,471 Hei, frate, asta e o specie pe cale de dispariție. 904 00:56:57,721 --> 00:57:00,340 Arată ca un clovn! 905 00:57:02,843 --> 00:57:05,345 Unde este Mardi Gras? 906 00:57:10,851 --> 00:57:12,852 Hei, Jack. În regulă. 907 00:57:12,853 --> 00:57:15,355 Ai chestiile? Da. 908 00:57:15,356 --> 00:57:17,358 Toate curățate și unse cu ulei. 909 00:57:18,859 --> 00:57:21,861 Oh da. Frumos. Frumos. 910 00:57:21,862 --> 00:57:24,864 - Hai să trecem. - Cine sunt băieții ăștia? 911 00:57:24,865 --> 00:57:28,868 Aceasta este muzica mea tematică. Fiecare un erou bun ar trebui să aibă ceva. 912 00:57:41,882 --> 00:57:43,883 Ciocan. Mă bucur să te văd. 913 00:57:43,884 --> 00:57:46,887 Slade. Slammer, mă bucur că ai reușit. 914 00:57:49,390 --> 00:57:50,891 Pe cine așteptăm? Kung Fu Joe. 915 00:57:51,392 --> 00:57:52,893 El va fi aici într-un minut. 916 00:57:53,394 --> 00:57:54,895 Cine este el? 917 00:57:55,396 --> 00:57:58,399 Acesta este Jack Spade, atât de nou sânge despre care vorbeam. 918 00:57:58,400 --> 00:58:00,400 Ce? 919 00:58:00,401 --> 00:58:03,403 Hei, sânge nou, vei ucide vreodată un bărbat înainte? 920 00:58:03,404 --> 00:58:05,406 Nu. 921 00:58:05,789 --> 00:58:09,293 Ai împroșcat vreodată creierul unui bărbat pe perete? 922 00:58:09,294 --> 00:58:11,294 Nu. 923 00:58:11,295 --> 00:58:15,547 Ai luat vreodată o lamă mare, strălucitoare și doar i-a smuls un bărbat din fund până la pofta de mâncare? 924 00:58:15,548 --> 00:58:19,553 - Nu. - Atunci i-a tăiat mingile și l-a făcut să țipe ca un porc? 925 00:58:20,053 --> 00:58:22,556 Ciocan. Ciocan! Și apoi umplute le-a în gură și... 926 00:58:23,056 --> 00:58:24,558 Bine. 927 00:58:25,058 --> 00:58:27,060 E în regulă. 928 00:58:27,561 --> 00:58:31,563 - Ei bine, tu? - Nu, dar am fost instruit să ies... 929 00:58:31,564 --> 00:58:34,568 Hei, omule, în niciun caz. Pisica asta să ne omoare toți agarii. 930 00:58:35,068 --> 00:58:37,571 Omule, uită-te la el. Arată amuzant. Uite cum se uită la noi. 931 00:58:38,071 --> 00:58:39,572 Mă descurc singur. 932 00:58:39,573 --> 00:58:41,574 Oh da? 933 00:58:45,078 --> 00:58:48,449 Ce te pune pe ganduri poți fi un erou negru? 934 00:58:51,452 --> 00:58:53,454 Sunt un fost jucător de fotbal. 935 00:59:03,464 --> 00:59:05,966 Hei! Kung Fu Joe. Oh, frații mei. 936 00:59:06,467 --> 00:59:07,968 Văd că ai început fără mine. 937 00:59:08,469 --> 00:59:09,970 Bună! Ce mai faci? 938 00:59:10,471 --> 00:59:12,972 Care-i treaba'? 939 00:59:12,973 --> 00:59:15,975 - Kung Fu! - Omul meu! Ha! 940 00:59:15,976 --> 00:59:18,479 Hei, omule, uite, acum că suntem aici, ce se întâmplă? 941 00:59:18,480 --> 00:59:20,480 Iată afacerea. 942 00:59:20,481 --> 00:59:24,485 Primul lucru pe care îl facem este să perturbăm Afacerile mari. Rupe-le pe toate. 943 00:59:24,486 --> 00:59:27,987 Următorul lucru este că hărțuim tot poporul lui. 944 00:59:27,988 --> 00:59:31,492 Acum uite, odată ce înțelegerea se încheie jos, nu e nicio retragere. 945 00:59:31,493 --> 00:59:35,495 Mi-au ucis profesorul! De ce, de ce, de ce, de ce, de ce? 946 00:59:35,496 --> 00:59:38,999 Profesor! Profesor! 947 00:59:40,000 --> 00:59:42,001 Wow! 948 00:59:42,002 --> 00:59:45,505 Maestrul Lee era profesorul tău de kung fu? 949 00:59:45,506 --> 00:59:48,509 Nu. Actorie. 950 00:59:49,510 --> 00:59:52,012 Haideți să luăm ăla. 951 00:59:56,016 --> 00:59:58,518 Bine, băieți, asta este. 952 00:59:58,519 --> 01:00:00,520 Cel mai tare loc de noapte al domnului Big. 953 01:00:00,521 --> 01:00:05,024 Fiecare criminal și jucător important în oraș este înăuntru. 954 01:00:07,528 --> 01:00:10,030 Domnilor, trebuie să aveți mare pălării să vină aici. 955 01:00:10,531 --> 01:00:12,032 Astea sunt regulile casei. 956 01:00:12,533 --> 01:00:15,168 Cred că vei face un excepție de data asta, frate. 957 01:00:15,669 --> 01:00:17,671 Bine, bine. Da, domnule. Da, domnule. 958 01:00:22,676 --> 01:00:25,177 Hei, sunteți nebuni? 959 01:00:25,178 --> 01:00:27,681 Nu știi acesta este locul domnului Big? 960 01:00:27,682 --> 01:00:31,184 Se pare că tocmai ai pierdut licența dvs. de băutură. 961 01:00:36,056 --> 01:00:38,558 Toată lumea ridică mâinile, 962 01:00:38,559 --> 01:00:41,561 Luați acel auriu funky de pe gât, 963 01:00:41,562 --> 01:00:45,065 și pune-l pe masă chiar acum! 964 01:00:47,200 --> 01:00:49,202 Să mergem. Grăbiţi-vă. 965 01:00:55,325 --> 01:00:57,828 Bine, băieți, ieşiți din sub acele pălării. 966 01:00:57,829 --> 01:01:00,330 Haide! 967 01:01:00,714 --> 01:01:02,215 Wayne Evans! 968 01:01:02,583 --> 01:01:04,584 Familia Evans! 969 01:01:04,585 --> 01:01:06,470 Clasa a cincea! 970 01:01:06,970 --> 01:01:10,840 Îmi vreau nichelul! Dă-mi nichelul înapoi! 971 01:01:10,841 --> 01:01:14,344 Acesta este pentru fratele tău! Hai doar spune ca nu am uitat! Nu! Haide, omule! 972 01:01:14,728 --> 01:01:16,730 Nu am uitat! Nu am uitat clasa a cincea! 973 01:01:17,097 --> 01:01:19,598 Hei, omule, de la brâu în jos, esti a mea! 974 01:01:19,599 --> 01:01:23,737 Da? Urcă-te pe o scară și vezi cât de dur ești! Lasă-mă să te pun pe un scaun! 975 01:01:23,987 --> 01:01:26,490 Voiam să cumpăr o plăcintă cu scuter cu banii aia, omule! 976 01:01:26,990 --> 01:01:28,992 Jack, taci! Taci! 977 01:01:29,493 --> 01:01:31,495 Acum, toți ascultați aici sus! 978 01:01:31,995 --> 01:01:34,998 Nu încerca să ne urmărești, pentru că toate mașinile tale sunt pe blocuri. 979 01:01:34,999 --> 01:01:39,502 Dar nu-ți face griji. Poliția va fiți aici să vă duceți la închisoare. 980 01:01:39,503 --> 01:01:43,006 Și le spui și restului familie, când le văd, sunt ale mele! 981 01:01:43,007 --> 01:01:45,508 Ele ale mele! 982 01:01:45,509 --> 01:01:47,510 Și Lois Mitchell de asemenea! 983 01:01:54,267 --> 01:01:56,268 ♪ ♪ Cine face dragoste ♪ ♪ 984 01:01:56,269 --> 01:01:58,771 ♪ ♪ Bătrânei tale ♪ ♪ 985 01:01:58,772 --> 01:02:01,273 ♪ ♪ Ești afară să faci dragoste ♪ ♪ 986 01:02:01,274 --> 01:02:04,777 Ieși de acolo! Mută-l! Mută-l! 987 01:02:04,778 --> 01:02:06,779 Să mergem! Haide! 988 01:02:06,780 --> 01:02:10,282 Haide, să mergem! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 989 01:02:10,283 --> 01:02:12,285 Să mergem! 990 01:02:13,286 --> 01:02:15,287 Să mergem! Haide! 991 01:02:15,288 --> 01:02:17,289 Pleacă de aici! 992 01:02:17,290 --> 01:02:19,292 Aaaaah! 993 01:02:20,794 --> 01:02:22,795 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 994 01:02:22,796 --> 01:02:26,297 - Pot să iau o cafea? - Sigur, doar o clipă. Avem lactatele tale grase. 995 01:02:26,298 --> 01:02:29,052 Domnișoară, aș vrea puțin cafea aici, te rog! 996 01:02:30,554 --> 01:02:33,556 Vreau doar o cafea. 997 01:02:33,557 --> 01:02:35,558 Aceste crampe mă omoară. 998 01:02:35,559 --> 01:02:37,811 Aș dori puțină cafea, te rog! 999 01:02:38,178 --> 01:02:41,682 Ce ești, surd? Pot primi putina cafea? Vă rog? 1000 01:02:42,182 --> 01:02:43,684 Cheryl, ești bine? 1001 01:02:44,184 --> 01:02:47,187 Cred că ar fi mai bine să merg acasă. 1002 01:02:47,688 --> 01:02:50,190 - E timpul meu. - Fata, si eu. 1003 01:02:51,191 --> 01:02:54,694 Mă duc să mă întind. Bine? 1004 01:02:54,695 --> 01:02:57,196 Știu exact cum te simți. 1005 01:02:57,197 --> 01:02:59,199 Fii puternic. 1006 01:03:53,637 --> 01:03:57,140 În regulă, dulce, este e timpul să te întorci acasă la tati. 1007 01:03:58,141 --> 01:04:01,644 Te rog, te rog, lasa-ma in pace. 1008 01:04:01,645 --> 01:04:04,648 Târfa, am spus vii cu mine. 1009 01:04:14,157 --> 01:04:17,661 Oh, la naiba! Trebuie să ai diavolul în tine! 1010 01:04:18,662 --> 01:04:20,663 Nu! 1011 01:04:20,664 --> 01:04:22,665 Crampe! 1012 01:04:31,174 --> 01:04:32,676 te-am întrebat frumos. 1013 01:04:33,176 --> 01:04:37,180 Acum mă duc smulge-ți mingile! 1014 01:04:41,184 --> 01:04:43,186 Ești bine, Lenny? 1015 01:04:43,687 --> 01:04:46,189 Da. E un lucru bun ai venit, băiete. 1016 01:04:46,690 --> 01:04:49,192 Da, pentru că te-am auzit țipând până acolo jos. 1017 01:04:49,693 --> 01:04:51,695 Nu am țipat! În regulă? 1018 01:04:52,195 --> 01:04:54,197 - Da, ai fost... - Am spus că nu țip. 1019 01:04:54,698 --> 01:04:56,700 - Am fluierat. - Ce ai fost? 1020 01:04:56,701 --> 01:04:58,701 Te-am fluierat! 1021 01:04:58,702 --> 01:05:02,706 Tu fluierai: „Willie, ajută-l să scapi de cățea asta de pe mine”? 1022 01:05:02,707 --> 01:05:04,707 Da! 1023 01:05:04,708 --> 01:05:08,211 Acum pune-i fundul în mașină înainte să se trezească din nou. 1024 01:05:29,182 --> 01:05:31,816 Nimeni, dar mă refer la nimeni îmi face asta și trăiește. 1025 01:05:31,817 --> 01:05:33,820 Dă-mi locotenentul Baker la telefon. 1026 01:05:35,322 --> 01:05:36,822 Leonard. 1027 01:05:36,823 --> 01:05:39,324 Du-ți fata la ascunzătoare. Da, domnule Big. 1028 01:05:39,325 --> 01:05:42,829 - Lt. Baker este pe linie. - Bună, Baker. Acesta este mare. 1029 01:05:43,330 --> 01:05:44,831 Ce naiba sa întâmplat aseară? 1030 01:05:45,332 --> 01:05:47,834 Băiatul ăla soldat și băieții lui a lovit fiecare dintre operațiunile mele. 1031 01:05:48,335 --> 01:05:50,837 A furat drogurile tuturor, lanțuri de bani și aur. 1032 01:05:51,338 --> 01:05:54,841 Vreau să mă ajuți să le găsesc nenorociți care mă lovesc și scapă de ei! 1033 01:05:54,842 --> 01:05:57,344 Cum o să fac asta? Sunt polițist. 1034 01:05:57,844 --> 01:06:01,848 Nu-mi pasă cum. Setează-le sus sau ceva. Doar fă-o. 1035 01:06:11,725 --> 01:06:15,227 Vrei să cobori din mașină? 1036 01:06:15,228 --> 01:06:16,730 Care este problema, ofițer? 1037 01:06:17,230 --> 01:06:19,231 Doar iesi din masina. 1038 01:06:21,735 --> 01:06:23,737 Ușa este întredeschisă. 1039 01:06:24,237 --> 01:06:26,740 - Pune mâna pe capotă. - Vă rog să închideți ușa. 1040 01:06:26,741 --> 01:06:30,243 Ușa ta este întredeschisă. 1041 01:06:30,493 --> 01:06:31,995 Uite ce avem aici. 1042 01:06:32,495 --> 01:06:34,998 Am spus, închide ușa, rahat! 1043 01:06:35,498 --> 01:06:37,500 Deci vrei să încerci și m-a pus la cale, nu? 1044 01:06:38,001 --> 01:06:40,503 Waaah! ♪♪ Toată lumea a fost luptă cu kung fu ♪ ♪ 1045 01:06:41,004 --> 01:06:42,004 ♪ ♪ Huhh ♪ ♪ 1046 01:06:42,005 --> 01:06:46,009 ♪ ♪ Pisicile alea au fost rapizi ca fulgerul ♪ ♪ 1047 01:06:47,260 --> 01:06:50,263 ♪ ♪ De fapt, a fost un pic înspăimântător ♪ ♪ 1048 01:06:52,015 --> 01:06:53,735 ♪ ♪ Dar au făcut-o cu sincronizare expertă ♪♪♪ ♪ 1049 01:06:54,017 --> 01:06:57,520 Bratul tau! Coaste de rezervă! Sa ai un pui de somn frumos! 1050 01:07:00,023 --> 01:07:04,027 Oh, o să fac da cu piciorul în fund acum. 1051 01:07:15,538 --> 01:07:20,543 Deci, doar voi 57 de nenorociți împotriva lui Kung Fu Joe? 1052 01:07:20,927 --> 01:07:25,432 Maestru de karate, kung fu, jujitsu... 1053 01:07:25,932 --> 01:07:28,935 Și toate celelalte rahaturi nu ai auzit niciodată de tine! 1054 01:07:34,441 --> 01:07:37,444 Hei! Voi, băieți, mergeți undeva? 1055 01:07:46,953 --> 01:07:49,956 Cum de armele lor sunt atât de multe mai mare decât a noastră? 1056 01:07:49,957 --> 01:07:52,575 Este o chestie falică. Nu știu. 1057 01:07:54,577 --> 01:07:57,080 Oh, nu! Hei, ce faci? 1058 01:07:57,580 --> 01:07:59,081 Pleacă de pe mine! 1059 01:07:59,082 --> 01:08:02,335 Ohh! Oh, nu! 1060 01:08:07,340 --> 01:08:10,342 Hei, scuze, omule. Nu cunosc karate-ul acela. 1061 01:08:10,343 --> 01:08:12,344 Nici eu. 1062 01:08:12,345 --> 01:08:14,848 - Vrei să prefaci? - Nu-mi pasă. 1063 01:08:21,104 --> 01:08:23,106 Nu! Nu te-am împușcat! 1064 01:08:23,606 --> 01:08:26,991 Aș fi putut să te împușc. am facut sigur că am ratat. am făcut-o. 1065 01:08:26,992 --> 01:08:28,993 Așteptaţi un minut! Așteaptă un minut! 1066 01:08:28,994 --> 01:08:31,996 Ai un revolver de .45 care are șase gloanțe. 1067 01:08:31,997 --> 01:08:35,502 Am numărat cel puțin 20 de lovituri, și nu ai reîncărcat niciodată. 1068 01:08:35,503 --> 01:08:38,003 - Asta e corect. - Haide! 1069 01:08:38,004 --> 01:08:40,507 Ține-l! Ține-l, ține-l, ține-l. 1070 01:08:40,508 --> 01:08:43,009 Ține-l. Acesta este nepotul lui Big. 1071 01:08:43,259 --> 01:08:45,261 S-ar putea să-i fie de folos. 1072 01:08:45,628 --> 01:08:47,130 Ești bine, omule? 1073 01:08:47,630 --> 01:08:50,133 Toate ale naibii de alergare, omule, m-au dor picioarele. 1074 01:08:50,633 --> 01:08:53,136 Dar în afară de asta, Sunt bine. 1075 01:08:53,636 --> 01:08:55,638 Ar fi bine să mergem să-l găsim pe Slade. 1076 01:09:02,529 --> 01:09:05,030 Cinci, patru, trei, doi. 1077 01:09:09,035 --> 01:09:11,036 - Buna ziua? - Slade? 1078 01:09:11,037 --> 01:09:14,039 - Da. - Sunt Joe. 1079 01:09:14,040 --> 01:09:17,543 Am venit să te avertizez... 1080 01:09:17,544 --> 01:09:20,046 Au încercat să mă țină în ambuscadă. 1081 01:09:21,047 --> 01:09:24,050 Și acum o vor face incearca sa te ambuscada... 1082 01:09:26,052 --> 01:09:27,554 si fratii. 1083 01:09:28,054 --> 01:09:30,557 te-am păcălit. Nu sunt acasă acum. 1084 01:09:31,057 --> 01:09:34,060 - Lăsați-vă numele și numărul. O să te sun înapoi. - Ce să spui? 1085 01:09:34,561 --> 01:09:37,564 - Mulţumesc că ai sunat. la revedere. - Nu e acasă? 1086 01:09:38,565 --> 01:09:40,567 Aw, acasă nu e acasă. 1087 01:09:41,901 --> 01:09:45,903 - Trebuie să o găsesc pe Cheryl. - Și cum plănuiești să faci asta? 1088 01:09:45,904 --> 01:09:48,908 Nici măcar nu știm unde o țin în brațe. 1089 01:09:50,410 --> 01:09:53,913 Da? Ei bine, pun pariu omul meu de aici o face. 1090 01:09:56,916 --> 01:09:59,917 Ei bine, mă bucur că în sfârșit am înțeles ceva, G.I. Joe. 1091 01:09:59,918 --> 01:10:02,922 Dar nu-ți spun nimic. Deci cum mă place acum? 1092 01:10:02,923 --> 01:10:05,175 Da, o vei face. 1093 01:10:06,176 --> 01:10:08,678 Ei bine, draga mea, 1094 01:10:09,179 --> 01:10:12,681 În curând vom fi tu și eu. 1095 01:10:12,682 --> 01:10:16,686 Până la miezul nopții, iubitul tău și al lui prietenii vor muri... 1096 01:10:17,187 --> 01:10:20,689 iar tu vei fi al domnului Big mare făcător de bani. 1097 01:10:20,690 --> 01:10:23,693 Da, o vei face. 1098 01:10:24,194 --> 01:10:25,694 ♪ ♪ Război, nu ♪ ♪ 1099 01:10:25,695 --> 01:10:26,696 ♪ ♪ Da ♪ ♪ 1100 01:10:27,197 --> 01:10:28,698 ♪ ♪ Pentru ce este bun ♪ ♪ 1101 01:10:29,199 --> 01:10:30,700 ♪ ♪ Absolut ♪♪ ♪♪ Nimic ♪ ♪ 1102 01:10:30,701 --> 01:10:33,202 ♪ ♪ Uh-huh, uh-huh ♪♪ ♪♪ Război ♪ ♪ 1103 01:10:33,203 --> 01:10:35,704 ♪ ♪ Huhh ♪♪ ♪♪ Da ♪ ♪ 1104 01:10:35,705 --> 01:10:37,706 ♪ ♪ Pentru ce este bun ♪ ♪ 1105 01:10:37,707 --> 01:10:39,209 ♪ ♪ Absolut ♪♪ ♪♪ Nimic ♪ ♪ 1106 01:10:39,709 --> 01:10:41,209 ♪ ♪ Spuneți-o din nou, toți ♪ ♪ 1107 01:10:41,210 --> 01:10:43,213 ♪ ♪ Război, ai grijă ♪♪ ♪♪ Huhh ♪ ♪ 1108 01:10:43,214 --> 01:10:46,081 ♪ ♪ Pentru ce este bun ♪ ♪ 1109 01:10:46,082 --> 01:10:47,322 ♪ ♪ Absolut ♪♪ ♪♪ Nimic ♪ ♪ 1110 01:10:47,584 --> 01:10:50,586 ♪ ♪ Ascultă-mă Ohhh, război ♪ ♪ 1111 01:10:50,587 --> 01:10:52,589 ♪ ♪ disprețuiesc ♪ ♪ 1112 01:10:53,089 --> 01:10:55,592 ♪ ♪ Pentru că înseamnă distrugere ♪ ♪ 1113 01:10:56,092 --> 01:10:58,844 ♪ ♪ Din vieți nevinovate ♪ ♪ 1114 01:10:58,845 --> 01:11:02,098 ♪ ♪ Războiul înseamnă lacrimi pentru mii de ochi de mame ♪ ♪ 1115 01:11:02,599 --> 01:11:04,601 ♪ ♪ Când fiii lor pleacă la luptă ♪ ♪ 1116 01:11:04,602 --> 01:11:07,102 ♪ ♪ Și își pierd viața ♪ ♪ 1117 01:11:07,103 --> 01:11:10,989 ♪ ♪ Am spus, război, huhh Dumnezeule, voi toți ♪ ♪ 1118 01:11:10,990 --> 01:11:12,991 ♪ ♪ Pentru ce este bun ♪ ♪ 1119 01:11:12,992 --> 01:11:14,744 ♪ ♪ Absolut ♪♪ ♪♪ Nimic ♪ ♪ 1120 01:11:15,245 --> 01:11:18,247 ♪ ♪ Spune din nou ♪♪ ♪♪ Război ♪ ♪ 1121 01:11:18,248 --> 01:11:19,749 ♪ ♪ Whoa-ohh-ohh, domnule ♪ ♪ 1122 01:11:19,750 --> 01:11:22,251 ♪ ♪ Pentru ce este bun ♪ ♪ 1123 01:11:22,252 --> 01:11:23,492 ♪ ♪ Absolut ♪♪ ♪♪ Nimic ♪ ♪ 1124 01:11:23,753 --> 01:11:25,254 ♪ ♪ Ascultă-mă ♪ ♪ 1125 01:11:25,255 --> 01:11:26,756 ♪ ♪ Război ♪♪ ♪♪ Nu este nimic altceva decât o durere de inimă ♪ ♪ 1126 01:11:26,757 --> 01:11:29,758 Hei, omule, ești sigur ai destul? 1127 01:11:29,759 --> 01:11:32,261 Nu te poți sătura niciodată, frate. 1128 01:11:32,262 --> 01:11:34,763 ♪ ♪ Ohh, război ♪ ♪ 1129 01:11:34,764 --> 01:11:38,517 ♪ ♪ Este un inamic întregii omeniri ♪ ♪ 1130 01:11:38,518 --> 01:11:42,138 ♪ ♪ Gândul la război îmi sufla mintea ♪ ♪ 1131 01:11:43,022 --> 01:11:44,774 Vai! 1132 01:11:48,778 --> 01:11:51,530 O, Isuse! Nucile mele! 1133 01:11:51,531 --> 01:11:54,033 Oooh! 1134 01:12:06,546 --> 01:12:10,550 Ciocan! Ciocan! Ești bine, omule? 1135 01:12:12,669 --> 01:12:14,671 L-am luat pe acel fiu de cățea? 1136 01:12:15,171 --> 01:12:18,675 Stai, frate. Avem un ambulanta pe drum. 1137 01:12:20,677 --> 01:12:22,679 Haideți să luăm ăla! 1138 01:12:25,181 --> 01:12:27,683 Crezi că sunt drăguț? 1139 01:12:27,684 --> 01:12:29,686 Uh-uh. 1140 01:12:30,687 --> 01:12:32,688 Sunt drăguț, nu? 1141 01:12:32,689 --> 01:12:35,191 Mm-hmm. Sunt mai drăguț decât Jack? 1142 01:12:39,946 --> 01:12:41,947 Iată ea! 1143 01:12:41,948 --> 01:12:44,951 Sunt doar câțiva tipi care păzesc ea, dar nu-l văd pe domnul Big. 1144 01:12:44,952 --> 01:12:46,953 Lasă-mă să văd. 1145 01:12:50,456 --> 01:12:52,958 Da. Hmm. 1146 01:12:52,959 --> 01:12:55,961 Uite, iată planul. 1147 01:12:55,962 --> 01:12:58,929 Voi lua această frânghie și voi respinge jos pe zidul de acolo, 1148 01:12:58,930 --> 01:13:01,884 ia una dintre bombele astea, treci fereastra provocând o diversiune. 1149 01:13:02,385 --> 01:13:05,888 Odată ce intru, Jack, pleacă prin fereastra aceea, 1150 01:13:06,389 --> 01:13:07,890 și Slammer, treci pe ușa aceea. 1151 01:13:08,391 --> 01:13:11,394 Cum de nu pot trece pe fereastră? Nu ajung niciodată la mai mult. 1152 01:13:11,894 --> 01:13:13,396 Ei bine, scuză-mă, atunci. 1153 01:13:13,896 --> 01:13:16,364 Bine, te prăbușești nenorocita de fereastră, 1154 01:13:16,365 --> 01:13:18,368 și Jack, treci prin usa. 1155 01:13:18,369 --> 01:13:20,369 Am înţeles. 1156 01:13:20,370 --> 01:13:24,624 Eu voi începe de sus, tu ajungi de jos, iar dacă avem noroc, vom supraviețui. 1157 01:13:24,625 --> 01:13:27,126 Lift! Ohh! 1158 01:13:27,627 --> 01:13:29,629 Dă-mi o mână de ajutor. 1159 01:14:23,549 --> 01:14:25,051 Ai pisat? 1160 01:14:25,184 --> 01:14:27,687 Slade! Slade, intră! 1161 01:14:29,689 --> 01:14:32,308 Ești gata? 1162 01:14:35,812 --> 01:14:37,313 Nimeni nu se mișcă! 1163 01:14:53,830 --> 01:14:55,331 Ești bine? 1164 01:14:55,832 --> 01:14:59,335 Omule, sunt bine. A trecut mult timp. Sunt doar puțin ruginit. 1165 01:14:59,336 --> 01:15:02,839 ♪ ♪ Poftim, aici ♪ ♪ 1166 01:15:04,340 --> 01:15:06,342 Aaah! 1167 01:15:17,353 --> 01:15:19,355 Nevastuica... Ce? 1168 01:15:19,856 --> 01:15:21,357 Ce sa întâmplat cu tine, Nevăstuică? 1169 01:15:21,858 --> 01:15:25,360 Băiat soldat! 1170 01:15:25,361 --> 01:15:28,364 Oh, la naiba! Băiatul soldat este aici, omule! 1171 01:15:35,872 --> 01:15:38,374 Jack! Sunt lovit! 1172 01:15:41,878 --> 01:15:44,379 La dracu. Ești bine? 1173 01:15:44,380 --> 01:15:46,381 Sunt lovit. 1174 01:15:46,382 --> 01:15:48,384 Unde... Unde ai lovit? 1175 01:15:48,385 --> 01:15:50,385 În piciorul meu. 1176 01:15:50,386 --> 01:15:52,387 Oh, Doamne. 1177 01:15:52,388 --> 01:15:55,390 M-au împușcat în bunie, omule. 1178 01:15:55,391 --> 01:15:57,894 La naiba, omule, nu pot continua. 1179 01:15:58,895 --> 01:16:01,397 Ei bine, ce o să fac? 1180 01:16:01,898 --> 01:16:03,399 Ia-le pentru mine, Jack. 1181 01:16:03,900 --> 01:16:06,902 Eu c... Dar nu pot! Nu pot merge singur! 1182 01:16:06,903 --> 01:16:08,905 esti jos, iar Slade nu e aici! 1183 01:16:08,906 --> 01:16:10,906 eu c... 1184 01:16:10,907 --> 01:16:12,908 Slade! 1185 01:16:12,909 --> 01:16:15,410 Nimeni nu-mi împușcă copilul. 1186 01:16:15,411 --> 01:16:17,412 Ma! Ma, ai promis! 1187 01:16:17,413 --> 01:16:21,415 Shh! Știu că am promis. Ce se presupune să faci, să stai în timp ce te ucid? 1188 01:16:21,416 --> 01:16:24,170 - Hai să plecăm de aici. Urmați-mă. - Nu, urmează-mă. 1189 01:16:24,670 --> 01:16:27,173 - Urmați-mă! - Nu-mi pasă cine urmează pe cine. 1190 01:16:27,673 --> 01:16:31,676 Dacă îmi călcați toți pe bunie, Vă voi omorî pe amândoi. 1191 01:16:31,677 --> 01:16:35,680 - Vei fi bine, omule? - Voi fi bine. 1192 01:16:35,681 --> 01:16:38,183 O pot face, omule. 1193 01:16:38,184 --> 01:16:40,186 Nu te voi dezamăgi. 1194 01:16:42,688 --> 01:16:46,192 Trebuie să pui piciorul ăla într-un epsom săruri, scoate umflarea aia de acolo. 1195 01:16:46,692 --> 01:16:48,694 - Hai, mamă! - Hai să plecăm de aici. 1196 01:16:53,199 --> 01:16:55,201 Prin ușa aceea! Hai! Hai! Hai! 1197 01:16:56,202 --> 01:16:58,837 Deschide ușa asta! 1198 01:16:58,838 --> 01:17:00,706 Jack, lasă-mă să ies de aici! Jack! 1199 01:17:01,207 --> 01:17:04,210 Jack! Jack! Lasă-mă să ies de aici! 1200 01:17:04,710 --> 01:17:08,598 Deschide ușa asta! Slade? Cineva! 1201 01:17:21,277 --> 01:17:23,279 ♪ ♪ Armată de bază ♪ ♪ 1202 01:18:06,772 --> 01:18:08,274 Jack! 1203 01:18:09,775 --> 01:18:11,777 Jack! 1204 01:18:24,173 --> 01:18:26,175 Jack! 1205 01:18:31,180 --> 01:18:33,181 Aaah! Ochii mei! 1206 01:18:42,191 --> 01:18:44,694 Ochii mei! Ochii mei! 1207 01:18:50,199 --> 01:18:52,702 Aaah! Aaah! 1208 01:18:55,705 --> 01:18:57,206 Aaah! 1209 01:18:58,708 --> 01:19:02,211 Scoate-mă de aici! Și mie mi-ai fost dor de tine, brioșă. 1210 01:19:02,461 --> 01:19:05,464 Oh, asta? Asta a durut foarte tare. 1211 01:19:05,965 --> 01:19:07,967 Dar sunt bine, știi. 1212 01:19:08,084 --> 01:19:11,587 Bine, băiete soldat. Petrecerea s-a terminat, iubito. Unde vrei glonțul tău? 1213 01:19:12,722 --> 01:19:14,223 Unde vrei? 1214 01:19:14,590 --> 01:19:18,093 ♪ ♪ El este un Flyguy ♪ ♪ 1215 01:19:18,094 --> 01:19:20,096 Calmează-te, frate. 1216 01:19:21,597 --> 01:19:26,736 Nu aș face asta dacă aș fi tu... Chump. 1217 01:19:30,740 --> 01:19:33,242 Omule, nu știu cine ești, dar iti datorez unul. 1218 01:19:33,243 --> 01:19:36,245 Acum, tu... Unde e Big? 1219 01:19:36,746 --> 01:19:40,248 Uită de Big. Ia puiul. Să ne despărțim. 1220 01:19:40,249 --> 01:19:42,250 Nu atât de repede, băieți! 1221 01:19:42,251 --> 01:19:45,754 Nimeni nu se mișcă, sau fata primește prima. 1222 01:19:45,755 --> 01:19:47,757 Treci acolo! 1223 01:19:48,758 --> 01:19:51,761 Tu? Ești domnul Big? 1224 01:19:53,262 --> 01:19:55,848 - Dar am crezut că ești... - Ce? 1225 01:19:56,348 --> 01:20:00,302 Mai sus jucând un răufăcător de exploatare? Ei bine, te înșeli! 1226 01:20:00,436 --> 01:20:03,939 O mulțime de oameni celebri au filme de exploatare făcute. 1227 01:20:04,440 --> 01:20:06,442 Uh, Shelley Winters a fost în, uh... 1228 01:20:06,692 --> 01:20:08,693 Cleopatra Jones. Mm-Hmm! 1229 01:20:08,694 --> 01:20:11,396 Angie Dickinson. 1230 01:20:11,397 --> 01:20:13,899 - Uh, mare rea mamă! - Big Bad Mama. 1231 01:20:13,900 --> 01:20:16,285 - Jamie Lee Curtis? - Uh... 1232 01:20:16,786 --> 01:20:18,287 Halloween! Corect, corect, corect! 1233 01:20:18,788 --> 01:20:20,790 Și acum sunt Mr. Big. 1234 01:20:21,290 --> 01:20:22,792 Și îmi pare rău, băieți, 1235 01:20:23,292 --> 01:20:25,795 Dar nu va fi o continuare a acestuia. 1236 01:20:25,796 --> 01:20:27,296 Nu încerca, Big. 1237 01:20:34,804 --> 01:20:37,807 Te-am prins, suka. 1238 01:20:48,317 --> 01:20:50,319 Ai făcut-o, Jack. 1239 01:20:51,320 --> 01:20:53,822 Ai făcut-o. 1240 01:20:53,823 --> 01:20:56,826 Da. Da, am făcut-o. 1241 01:21:07,837 --> 01:21:09,839 Să mergem acasă. 1242 01:21:10,339 --> 01:21:12,340 Bine. 1243 01:21:12,341 --> 01:21:14,844 - Dar el? - Ah, dă-i drumul. 1244 01:21:14,845 --> 01:21:16,345 Hei, mulțumesc, omule. 1245 01:21:16,846 --> 01:21:18,848 Promit, omule, Mă duc direct. 1246 01:21:19,348 --> 01:21:22,852 - Da, ei bine, știi că există două căi de ieșire de aici. - O, omule! 1247 01:21:23,352 --> 01:21:28,107 Toți doar sărutați fundul meu negru natural! 1248 01:21:33,112 --> 01:21:36,064 Nu știa el despre lift? 1249 01:21:36,065 --> 01:21:37,783 Bine, hai să mergem! 1250 01:21:40,786 --> 01:21:42,788 Să-l mutăm! Mută-l! 1251 01:21:47,293 --> 01:21:49,295 Ai grijă la cap. 1252 01:21:53,799 --> 01:21:58,303 Se pare că ar fi bine să mă duc să-mi verific Flypaper, vezi ce se lipește. 1253 01:21:58,304 --> 01:22:00,305 Îmi datorezi unul. 1254 01:22:00,306 --> 01:22:02,307 Și ai înțeles. 1255 01:22:02,308 --> 01:22:04,308 Urcă-te în mașina aia! Ai grijă la cap. 1256 01:22:04,309 --> 01:22:06,812 Hei, Peterson, lasă mizeria asta. Ai înțeles. 1257 01:22:06,813 --> 01:22:09,314 Dar Hammer and Slammer? 1258 01:22:09,315 --> 01:22:12,317 Hammer va fi bine. Câteva răni la nivelul cărnii. 1259 01:22:12,318 --> 01:22:15,819 Se pare că gloanțe au o dificultate timp găsindu-și părțile vitale. 1260 01:22:15,820 --> 01:22:19,323 Și Slammer, ei bine, va dura ceva timp înainte să poarte pantofi strâmți. 1261 01:22:19,324 --> 01:22:24,444 Jack! Jack Spade! Nu voi ierta niciodată tu pentru că m-ai închis în dulapul ăla. 1262 01:22:24,445 --> 01:22:27,950 Cum ai putut să-i faci asta mamei tale? huh? Cum ai putut? 1263 01:22:28,450 --> 01:22:31,953 M-ma, acum ascultă. pot ex... Poți explica? 1264 01:22:31,954 --> 01:22:37,459 Explicați cum am stat în acel spital timp de 36 de ani ore în travaliu, încercând să te nasc! 1265 01:22:37,460 --> 01:22:38,961 Aproape că am murit. 1266 01:22:39,461 --> 01:22:44,466 Explicați cum mi-am sacrificat întreaga viață pentru tine, încercând să te crească corect! 1267 01:22:44,967 --> 01:22:46,969 Explica! Clopot. Clopot. 1268 01:22:47,469 --> 01:22:49,971 I-am spus să o facă. 1269 01:22:49,972 --> 01:22:51,973 Cum ai putut, Slade? 1270 01:22:51,974 --> 01:22:55,978 Pentru că te iubesc și mi-am dorit asigură-te că vom fi din nou împreună. 1271 01:22:55,979 --> 01:22:58,480 Oh, Slade. Oh, iubito. 1272 01:23:01,483 --> 01:23:04,987 - Hei, Jack, ce e, omule? - Eu, B.D.P. 1273 01:23:08,123 --> 01:23:11,626 Jack, cine sunt tipii ăștia? 1274 01:23:11,627 --> 01:23:14,128 Aceasta este muzica mea tematică. 1275 01:23:14,129 --> 01:23:16,632 Fiecare erou bun ar trebui să aibă unele. 1276 01:23:17,132 --> 01:23:18,634 Ne mai vedem. 1277 01:23:19,134 --> 01:23:21,635 ♪ ♪ Începem din nou lasă-mă să spun partea mea ♪ ♪ 1278 01:23:21,636 --> 01:23:23,639 ♪ ♪ Despre singurul tip care are ceva inimă ♪ ♪ 1279 01:23:24,139 --> 01:23:27,140 ♪ ♪ A durat ceva timp pentru inima va veni, dar este aici ♪ ♪ 1280 01:23:27,141 --> 01:23:28,642 ♪ ♪ Și toată lumea se teme ♪ ♪ 1281 01:23:28,643 --> 01:23:31,144 ♪ ♪ Se prăbușește ușa curvei acelei ♪ ♪ 1282 01:23:31,145 --> 01:23:33,148 ♪ ♪ Aduce un sfârșit la acest război cu lanț de aur ♪ ♪ 1283 01:23:33,149 --> 01:23:36,150 ♪ ♪ Ce ai văzut KRS-ONE vede acum ♪ ♪ 1284 01:23:36,151 --> 01:23:37,651 ♪ ♪ O altă ființă umană de muscă ♪ ♪ 1285 01:23:37,652 --> 01:23:40,153 ♪ ♪ Fără scuze pentru învinși ♪ ♪ 1286 01:23:40,154 --> 01:23:42,656 ♪ ♪ Spărgători de lanțuri, proxeneți consumatori de droguri ♪ ♪ 1287 01:23:42,657 --> 01:23:45,158 ♪ ♪ Nu-ți place dar trebuie să continui să împingi ♪ ♪ 1288 01:23:45,159 --> 01:23:48,161 ♪ ♪ Până când cineva începe mâhnind pe toți acești frați ♪ ♪ 1289 01:23:48,162 --> 01:23:49,663 ♪ ♪ Pretind că domnesc ei mediul ♪ ♪ 1290 01:23:49,664 --> 01:23:51,665 ♪ ♪ Nu, omule Nu-l cumpăr ♪ ♪ 1291 01:23:51,666 --> 01:23:54,668 ♪ ♪ Se pare că crezi asta toată lumea poate fi învățată ♪ ♪ 1292 01:23:54,669 --> 01:23:56,230 ♪ ♪ Că toți ceilalți poate fi cumpărat ♪ ♪